oscura
“oscura” significa “buio” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
buio, tenue
Anche: cupo
📝 In Azione
La habitación estaba muy oscura después de que se fue la luz.
A1La stanza era molto buia dopo che è saltata la luce.
Prefiero la noche oscura para ver las estrellas.
A2Preferisco la notte buia per vedere le stelle.
oscuro, misterioso
Anche: vago
📝 In Azione
Su pasado es una historia muy oscura que nadie conoce bien.
B1Il suo passato è una storia molto oscura che nessuno conosce bene.
La filosofía a veces utiliza terminología demasiado oscura.
B2La filosofia a volte usa una terminologia troppo oscura.
intenso, scuro
📝 In Azione
Me gusta esa tonalidad de azul oscura para pintar la pared.
B2Mi piace quella tonalità di blu scuro per dipingere il muro.
Llevaba una falda roja oscura, casi granate.
C1Indossava una gonna rosso scuro, quasi granata.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: oscura
Domanda 1 di 2
Quale traduzione inglese si adatta meglio a 'La razón de su despido es muy oscura'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal latino *obscūrus*, che significava 'scuro, ombroso, indistinto o nascosto'. Il significato centrale di mancanza di luce o chiarezza è rimasto costante per secoli.
Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'oscura' e 'sombría'?
'Oscura' si concentra sull'assenza di luce (fisicamente o in senso figurato). 'Sombría' (cupa/triste) porta spesso un tono emotivo più forte di tristezza o malinconia, anche se è presente un po' di luce.
Dato che 'oscura' è un aggettivo, va sempre dopo il nome?
Di solito, sì. Gli aggettivi descrittivi come 'oscura' seguono tipicamente il nome (es. 'la casa oscura'). Metterlo prima del nome ('la oscura casa') è possibile, ma rende il linguaggio più letterario o poetico.