patronal
“patronal” significa “patronale” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
patronale
Anche: del santo patrono
📝 In Azione
Mañana empiezan las fiestas patronales del pueblo.
A2Domani iniziano le feste patronali del paese.
El 15 de agosto es el día patronal de nuestra ciudad.
B1Il 15 agosto è il giorno patronale della nostra città.
La procesión patronal recorrió las calles principales.
B2La processione patronale si è snodata per le vie principali.
del datore di lavoro, dirigenziale
Anche: aziendale
📝 In Azione
La propuesta patronal no fue aceptada por los trabajadores.
B2La proposta della dirigenza non è stata accettata dai lavoratori.
Hubo una reunión entre el sindicato y la asociación patronal.
B2C'è stato un incontro tra il sindacato e l'associazione datoriale.
El cierre patronal dejó a la fábrica sin actividad.
C1La serrata (chiusura decisa dai datori di lavoro) ha lasciato la fabbrica inattiva.
associazione datoriale
Anche: direzione aziendale
📝 In Azione
La patronal exige una bajada de impuestos.
C1L'associazione datoriale chiede una riduzione delle tasse.
El sindicato está negociando el convenio con la patronal.
C1Il sindacato sta negoziando l'accordo con l'associazione datoriale.
La patronal del transporte convocó una huelga.
C2Il gruppo dei datori di lavoro dei trasporti ha indetto uno sciopero.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "patronal" in spagnolo:
associazione datoriale→aziendale→direzione aziendale→dirigenziale→patronale→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: patronal
Domanda 1 di 3
Se partecipi a una 'fiesta patronal', cosa stai celebrando?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal termine spagnolo 'patrón' (padrone o protettore), che deriva dal latino 'patronus', che significava un difensore o un ex padrone che proteggeva i suoi schiavi liberati.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'patronal' correlato alla parola per padre (padre)?
Lontanamente. Entrambi derivano dal latino 'pater' (padre), ma 'patronal' deriva specificamente da 'patronus' (protettore/padrone). Nel latino volgare e nello spagnolo moderno, 'patronal' si riferisce a capi o santi protettori, mentre 'paterno' si riferisce ai padri.
Posso usare 'patronal' per descrivere il mio capo personale?
Non di solito. 'Patronal' è usato per gruppi, associazioni o la 'parte dirigenziale' in generale. Per il tuo capo specifico, useresti semplicemente 'del mio capo' o 'della mia datrice di lavoro'.
'La patronal' è usato in America Latina?
Sì, è compreso ovunque, anche se in alcuni paesi come il Messico, 'fiestas patronales' è molto più comune rispetto all'uso di 'la patronal' per la dirigenza aziendale.