Inklingo
Dizionario

perfilar

per-fee-LARpeɾfiˈlaɾ

“perfilar” significa “delineare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

delineareB1Verbo

disegnare i bordi di qualcosa

Scopri di più →
definireB2Verbo

migliorare o completare i dettagli di un piano

Scopri di più →

delineareAnche: abbozzare, sagomare

VerboB1regular ar
Una mano usa una matita per disegnare un contorno nero spesso attorno a una semplice sedia di legno.
gerundperfilando
past Participleperfilado
infinitiveperfilar

📝 In Azione

Ella empezó a perfilar el dibujo con un rotulador negro.

B1

Lei ha iniziato a delineare il disegno con un pennarello nero.

Las montañas se perfilaban contra el cielo del atardecer.

B2

Le montagne erano sagomate contro il cielo della sera.

Es importante perfilar bien los bordes antes de pintar.

B1

È importante delineare bene i bordi prima di dipingere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • contornear (delineare)
  • bosquejar (abbozzare)

Contrari

  • borrar (cancellare)
  • difuminar (sfumare)

Collocazioni Comuni

  • perfilar los labios – delineare le labbra (trucco)
  • perfilar una silueta – delineare una silhouette

definireAnche: modellare, perfezionare

VerboB2regular ar
Una mano usa un piccolo pennello per aggiungere dettagli dorati finali a un vaso di ceramica colorato.
gerundperfilando
past Participleperfilado
infinitiveperfilar

📝 In Azione

Todavía tenemos que perfilar los detalles del contrato.

B2

Dobbiamo ancora definire i dettagli del contratto.

El plan de estudios se está perfilando para el próximo año.

C1

Il curriculum sta prendendo forma per il prossimo anno.

Perfilaron la propuesta hasta que fue aceptada.

B2

Hanno perfezionato la proposta finché non è stata accettata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desordenar (disordinare)
  • abandonar (abbandonare)

Collocazioni Comuni

  • perfilar un proyecto – definire un progetto
  • perfilar una estrategia – definire una strategia

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoperfilara
túperfilaras
él/ella/ustedperfilara
nosotrosperfiláramos
vosotrosperfilarais
ellos/ellas/ustedesperfilaran

Present Subjunctive

yoperfile
túperfiles
él/ella/ustedperfile
nosotrosperfilemos
vosotrosperfiléis
ellos/ellas/ustedesperfilen

Indicative

Preterite

yoperfilé
túperfilaste
él/ella/ustedperfiló
nosotrosperfilamos
vosotrosperfilasteis
ellos/ellas/ustedesperfilaron

Imperfect

yoperfilaba
túperfilabas
él/ella/ustedperfilaba
nosotrosperfilábamos
vosotrosperfilabais
ellos/ellas/ustedesperfilaban

Present

yoperfilo
túperfilas
él/ella/ustedperfila
nosotrosperfilamos
vosotrosperfiláis
ellos/ellas/ustedesperfilan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "perfilar" in spagnolo:

abbozzaredefiniredelinearemodellareperfezionaresagomare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: perfilar

Domanda 1 di 3

Quale di questi è l'uso più comune per 'perfilar' in un salone di bellezza?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
perfil(profilo) — Sostantivo
perfilado(delineato/profilato) — Aggettivo
perfilador(matita (es. eyeliner)) — Sostantivo
🎵 Rime
caminarhablar
📚 Etimologia

Dal 'perfil' (profilo), che deriva dalle radici che significano 'lungo il filo' o 'bordo'.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: perfilarItalian: profilare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Perfilar' è regolare o irregolare?

È completamente regolare. Segue esattamente lo stesso schema di 'hablar' o 'cantar' in tutti i tempi.

Posso usare 'perfilar' per i profili dei social media?

Non proprio. Usa 'perfil' come sostantivo per un profilo sui social media, ma 'perfilar' si riferisce solitamente all'azione di disegnare un bordo o rifinire un piano.

Come si dice 'delineare un saggio'?

Puoi usare 'perfilar un ensayo' per parlare di rifinire i dettagli, o 'hacer un esquema' per la struttura generale.