Inklingo
Dizionario

plantear

plan-te-ahrplan.teˈaɾ

“plantear” significa “suggerire o sollevare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

suggerire o sollevareB1Verbo

idee, dubbi o possibilità

Scopri di più →
definire o inquadrareB2Verbo

un problema o una situazione

Scopri di più →

suggerire o sollevareAnche: porre

VerboB1regular ar
Una persona amichevole che alza la mano con una lampadina luminosa sopra la testa per mostrare che sta suggerendo un'idea.
gerundplanteando
past Participleplanteado
infinitiveplantear

📝 In Azione

Quiero plantear una duda sobre el proyecto.

A2

Voglio sollevare un dubbio sul progetto.

Ella planteó la posibilidad de trabajar desde casa.

B1

Lei ha suggerito la possibilità di lavorare da casa.

Esta situación plantea un gran reto para nosotros.

B2

Questa situazione ci pone una grande sfida.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • plantear una pregunta – porre una domanda
  • plantear una solución – proporre una soluzione
  • plantear dudas – sollevare dubbi

definire o inquadrareAnche: approcciare

VerboB2regular arformal
Una mano che disegna il contorno di un semplice quadrato blu su una lavagna bianca per incorniciare uno spazio specifico.

📝 In Azione

Debemos plantear el problema desde otro punto de vista.

B2

Dobbiamo inquadrare il problema da un altro punto di vista.

El arquitecto planteó el diseño inicial ayer.

C1

L'architetto ha definito il progetto iniziale ieri.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • esbozar (abbozzare/delineare)
  • enfocar (focalizzare/approcciare)

Collocazioni Comuni

  • bien planteado – ben pensato/ben definito
  • plantear una estrategia – definire una strategia

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoplanteara
túplantearas
él/ella/ustedplanteara
nosotrosplanteáramos
vosotrosplantearais
ellos/ellas/ustedesplantearan

Present Subjunctive

yoplantee
túplantees
él/ella/ustedplantee
nosotrosplanteemos
vosotrosplanteéis
ellos/ellas/ustedesplanteen

Indicative

Preterite

yoplanteé
túplanteaste
él/ella/ustedplanteó
nosotrosplanteamos
vosotrosplanteasteis
ellos/ellas/ustedesplantearon

Imperfect

yoplanteaba
túplanteabas
él/ella/ustedplanteaba
nosotrosplanteábamos
vosotrosplanteabais
ellos/ellas/ustedesplanteaban

Present

yoplanteo
túplanteas
él/ella/ustedplantea
nosotrosplanteamos
vosotrosplanteáis
ellos/ellas/ustedesplantean
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "plantear" in spagnolo:

approcciareporre

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: plantear

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Ho sollevato un dubbio'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
planteamiento(approccio/proposta) — Sostantivo
planta(pianta/piano/fondazione) — Sostantivo
plantado(piantato/lasciato in asso) — Aggettivo
🎵 Rime
creardesearemplear
📚 Etimologia

Dal sostantivo 'planta' (che significa fondazione o pianta del piede). Originariamente significava gettare le fondamenta di un edificio, che si è evoluto in 'gettare le fondamenta' di un'idea o di un argomento.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: plantearEnglish: plant

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'plantear' lo stesso di 'proponer'?

Sono molto simili! 'Proponer' si usa solitamente per un'azione specifica che vuoi che le persone facciano, mentre 'plantear' serve più a mettere un'idea o un problema sul tavolo affinché tutti possano esaminarlo.

Perché c'è una doppia 'e' in 'planteé'?

Perché la base della parola finisce in 'e' (plante-) e la desinenza del passato remoto per 'yo' è anche 'é'. Quando si incontrano, si ottiene 'planteé'.

Posso usare 'plantear' per piantare fiori?

No! Per fiori o alberi, usa il verbo 'plantar'. 'Plantear' è solo per idee, problemi e piani.