planteamiento
“planteamiento” significa “approccio” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
approccio
Anche: proposta, inquadramento
📝 In Azione
Su planteamiento del problema es muy inteligente.
A2Il suo approccio al problema è molto intelligente.
No estoy de acuerdo con el planteamiento de la empresa.
B1Non sono d'accordo con l'approccio dell'azienda.
Necesitamos un cambio de planteamiento para ganar el partido.
B1Abbiamo bisogno di un cambio di approccio per vincere la partita.
premessa
Anche: introduzione, esposizione
📝 In Azione
El planteamiento de la novela es fascinante, pero el final es flojo.
B2La premessa del romanzo è affascinante, ma il finale è debole.
En el planteamiento, conocemos a los protagonistas.
B2Nell'introduzione/esposizione, incontriamo i personaggi principali.
Tu planteamiento teórico es sólido.
C1La tua premessa teorica è solida.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "planteamiento" in spagnolo:
approccio→esposizione→inquadramento→introduzione→premessa→proposta→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: planteamiento
Domanda 1 di 3
Se un progetto aziendale fallisce perché l'idea di base era sbagliata fin dall'inizio, cosa è probabile che abbia?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo spagnolo 'plantar' (dal latino 'plantare', che significa piantare o fissare saldamente), combinato con il suffisso '-miento' che indica il risultato di un'azione. Porta il senso figurato di 'piantare' un'idea o un piano.
Prima attestazione: 18th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'planteamiento' la stessa cosa di 'enfoque'?
Sono molto simili! 'Enfoque' è come un 'focus' o una 'lente' attraverso cui vedi qualcosa, mentre 'planteamiento' riguarda più il 'piano' o il 'modo' in cui hai strutturato una proposta.
Posso usare 'planteamiento' per una disposizione fisica?
No. Per la disposizione di una stanza o di un edificio, usa 'distribución' o 'disposición'. 'Planteamiento' è quasi sempre per idee astratte, piani o storie.
Questa parola è formale?
È neutra o formale. La sentirai nei notiziari, nelle riunioni di lavoro e nelle aule, ma non è troppo rigida per una conversazione normale su un problema.