Come si dice "introduzione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “introduzione” è “introducción” — usa "introducción" per riferirti all'inizio di un testo (libro, saggio, discorso) o all'atto di introdurre qualcosa di nuovo in un sistema o luogo.
introducción
Esempi
La introducción del libro es muy interesante.
L'introduzione del libro è molto interessante.
lanzamiento
lan-sah-MYEN-tohlanθaˈmjento
Esempi
El lanzamiento del nuevo teléfono fue un éxito total.
Il lancio del nuovo telefono è stato un successo totale.
Esperamos el lanzamiento del libro para la próxima semana.
Aspettiamo l'uscita del libro la prossima settimana.
La empresa anunció el lanzamiento de una nueva campaña publicitaria.
L'azienda ha annunciato l'introduzione di una nuova campagna pubblicitaria.
Uso con 'de'
Quando si parla di ciò che viene lanciato, si usa la preposizione 'de' (di): 'lanzamiento del producto', non 'lanzamiento el producto'. In italiano, come in spagnolo, si usa la preposizione articolata: 'il lancio del prodotto'.
Usare 'lanzar' invece di 'lanzamiento'
Errore: “Hacer un lanzar (letteralmente: fare un lanciare)”
Correzione: Usare il sostantivo: 'Hacer un lanzamiento' (fare un lancio) o il verbo 'lanzar' (lanciare) direttamente.
iniciación
Esempi
Estoy haciendo un curso de iniciación al piano.
Sto seguendo un corso di pianoforte per principianti.
planteamiento
plan-te-ah-myen-tohplanteaˈmjento
Esempi
El planteamiento de la novela es fascinante, pero el final es flojo.
La premessa del romanzo è affascinante, ma il finale è debole.
En el planteamiento, conocemos a los protagonistas.
Nell'introduzione/esposizione, incontriamo i personaggi principali.
Tu planteamiento teórico es sólido.
La tua premessa teorica è solida.
La struttura della 'storia'
Gli spagnoli usano questa parola specificamente per parlare del primo atto di un film o di un libro. È la parte in cui si 'prepara il terreno'.
Confusione con 'Trama'
Errore: “El planteamiento es muy largo.”
Correzione: La trama es muy larga.
Non confondere "introducción" con "iniciación"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.