Inklingo
← Dizionario

proveer

pro-beh-EHR/pɾoβeˈeɾ/

“proveer” significa “fornire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

fornire, approvvigionare

Anche: equipaggiare, arredare
VerboB1irregular er
Una persona gentile che porge un cesto pieno di pane fresco e frutta a un'altra persona.
gerundproveyendo
past Participleprovisto / proveído
infinitiveproveer

📝 In Azione

El hotel provee toallas y jabón a todos sus huéspedes.

A2

L'hotel fornisce asciugamani e sapone a tutti i suoi ospiti.

Es responsabilidad del estado proveer de agua potable a la población.

B1

È responsabilità dello stato fornire alla popolazione acqua potabile.

La empresa nos proveyó de todo el equipo necesario para el trabajo.

B2

L'azienda ci ha fornito tutta l'attrezzatura necessaria per il lavoro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • quitar (togliere)
  • desposeer (spossessare)

Collocazioni Comuni

  • proveer de fondos – fornire fondi
  • proveer de información – fornire informazioni

fare scorta, equipaggiarsi

VerboB2reflexive er
Una persona che riempie uno scaffale della dispensa con molti barattoli e contenitori di cibo.

📝 In Azione

Debemos proveernos de suficiente leña para el invierno.

B2

Dobbiamo fare scorta di legna sufficiente per l'inverno.

Los excursionistas se proveyeron de mapas antes de salir.

B2

Gli escursionisti si sono equipaggiati con mappe prima di partire.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • abastecerse (fare scorta)
  • prepararse (prepararsi)

Collocazioni Comuni

  • proveerse de víveres – fare scorta di provviste/cibo

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesproveyeran
yoproveyera
túproveyeras
vosotrosproveyerais
nosotrosproveyéramos
él/ella/ustedproveyera

present

ellos/ellas/ustedesprovean
yoprovea
túproveas
vosotrosproveáis
nosotrosproveamos
él/ella/ustedprovea

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesproveyeron
yoproveí
túproveíste
vosotrosproveísteis
nosotrosproveímos
él/ella/ustedproveyó

imperfect

ellos/ellas/ustedesproveían
yoproveía
túproveías
vosotrosproveíais
nosotrosproveíamos
él/ella/ustedproveía

present

ellos/ellas/ustedesproveen
yoproveo
túprovees
vosotrosproveéis
nosotrosproveemos
él/ella/ustedprovee
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: proveer

Domanda 1 di 3

Come si dice correttamente 'Ci hanno fornito l'acqua'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
proveedor(fornitore) — Sostantivo
provisión(provvista/scorta) — Sostantivo
provisto(fornito/equipaggiato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'providere', che significa letteralmente 'vedere avanti' (pro = avanti, videre = vedere). È la stessa radice che ha dato origine alla parola italiana 'provvedere'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: provideFrench: pourvoirPortuguese: prover

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'proveer' e 'dar'?

'Dar' è molto generico e significa semplicemente dare. 'Proveer' è più specifico; implica dare qualcosa che è necessario, richiesto o utilizzato per fare scorta.

È 'proveído' una parola reale?

Sì! Sia 'provisto' che 'proveído' sono ufficialmente accettati. Tuttavia, 'provisto' suona più professionale ed è usato molto più frequentemente nella maggior parte dei paesi di lingua spagnola.

Si dice 'proveer con' o 'proveer de'?

Usa sempre 'proveer de'. Usare 'con' è un errore comune commesso dagli anglofoni perché è una traduzione diretta di 'provide with'.