Inklingo
Dizionario

quédate

KEH-dah-teh'keðate

“quédate” significa “resta” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

restaA1Verbo

Dire a qualcuno di rimanere in un luogo.

Scopri di più →
tieniloA2Verbo

Dire a qualcuno di tenere qualcosa.

Scopri di più →

restaAnche: stai fermo

VerboA1Pronominal arinformal
Un bambino che sta in piedi felicemente all'interno di una porta calda e luminosa mentre una mano gli impedisce gentilmente di uscire nella notte buia, illustrando il comando di restare.
infinitivequedarse
gerundquedándose
past Participlequedado

📝 In Azione

Por favor, quédate aquí conmigo.

A1

Per favore, resta qui con me.

Quédate a cenar, he preparado paella.

A2

Resta a cena, ho preparato la paella.

¡Quédate quieto un momento!

A2

Stai fermo un attimo!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • vete (vai via / vattene)
  • sal (esci / vattene)

Collocazioni Comuni

  • quédate aquí – resta qui
  • quédate en casa – resta a casa
  • quédate tranquilo – stai tranquillo / non ti preoccupare

tienilo

VerboA2Pronominal arinformal
Due mani coinvolte in una transazione. Una mano sta dando una moneta d'oro lucida al palmo aperto della seconda mano, a simboleggiare il comando di tenere l'oggetto.
infinitivequedarse con
gerundquedándose con
past Participlequedado con

📝 In Azione

Quédate el cambio, es para ti.

A2

Tieni il resto, è per te.

Si te gusta el libro, quédate con él.

B1

Se ti piace il libro, tienilo.

Puedes usar mi paraguas, quédatelo hasta que pare de llover.

B1

Puoi usare il mio ombrello, tienilo finché non smette di piovere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • quédate con el cambio – tieni il resto
  • quédate con la vuelta – tieni il resto (un altro modo comune)

Indicative

Present

yome quedo
túte quedas
él/ella/ustedse queda
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedáis
ellos/ellas/ustedesse quedan

Imperfect

yome quedaba
túte quedabas
él/ella/ustedse quedaba
nosotrosnos quedábamos
vosotrosos quedabais
ellos/ellas/ustedesse quedaban

Preterite

yome quedé
túte quedaste
él/ella/ustedse quedó
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedasteis
ellos/ellas/ustedesse quedaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome quede
túte quedes
él/ella/ustedse quede
nosotrosnos quedemos
vosotrosos quedéis
ellos/ellas/ustedesse queden

Imperfect Subjunctive

yome quedara
túte quedaras
él/ella/ustedse quedara
nosotrosnos quedáramos
vosotrosos quedarais
ellos/ellas/ustedesse quedaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "quédate" in spagnolo:

stai fermo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: quédate

Domanda 1 di 2

Un amico ti offre una penna e tu vuoi dire 'Tienila'. Cosa dici?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
quedar(rimanere, essere lasciato) — Verbo
quedarse(restare, tenere) — Verbo
la queda(coprifuoco) — Sostantivo
🎵 Rime
cálmatelevántatesiéntate
📚 Etimologia

Deriva dal verbo 'quedar', dalla parola latina 'quiētāre', che significava 'quietare' o 'far riposare'. Il '-te' è il pronome per 'tu', attaccato direttamente alla forma imperativa.

Prima attestazione: The base verb 'quedar' appeared in texts around the 12th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: quietarItalian: chetareEnglish: quiet

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'queda' e 'quédate'?

'Quédate' è un comando diretto a *te* (informale 'tú') che ti dice di restare. 'Queda' da solo può significare 'rimane' o 'ce n'è rimasto' (es. 'queda un pastel' - rimane una torta). Quindi, per dire a una persona di restare, devi aggiungere il 'te'.

Come si dice 'resta' al mio capo o a una persona più anziana?

Per situazioni formali (rivolgendosi a 'usted'), useresti 'quédese'. Ad esempio, 'Quédese el tiempo que necesite' significa 'Resta tutto il tempo di cui hai bisogno'.

Perché c'è un accento su 'quédate'?

Quando attacchi un pronome come 'te' alla fine di un imperativo, aggiunge una sillaba in più. L'accento viene aggiunto per mantenere l'accento sulla parte corretta del verbo originale ('que-'), in modo che la pronuncia rimanga naturale.