quédate
KEH-dah-teh
/'keðate/
Il significato principale di quédate è il comando 'resta' o 'rimani in un posto'.
quédate(Verbo)
resta
?Dire a qualcuno di rimanere in un luogo.
stai fermo
?Telling someone to stop moving.
📝 In Azione
Por favor, quédate aquí conmigo.
A1Per favore, resta qui con me.
Quédate a cenar, he preparado paella.
A2Resta a cena, ho preparato la paella.
¡Quédate quieto un momento!
A2Stai fermo un attimo!
💡 Punti grammaticali
Un Comando + 'Tu'
Pensa a 'quédate' come a due parti: 'queda' (il comando 'resta') e 'te' ('tu'). Quando dici a qualcuno di fare qualcosa in spagnolo, queste piccole particelle come 'te' si attaccano direttamente alla fine del verbo.
Dire a Chi Restare
'Quédate' è il modo informale e amichevole per dire a una persona ('tú') di restare. Se ti stai rivolgendo a qualcuno in modo più formale ('usted'), diresti 'quédese'.
❌ Errori Comuni
Dimenticare il 'te'
Errore: “Queda aquí.”
Correzione: Quédate aquí. Quando dici a *qualcuno* di restare, devi aggiungere il 'te' per indicare a chi ti stai rivolgendo. 'Queda' da solo può significare 'rimane' o far parte di un'altra espressione, quindi 'quédate' è molto più chiaro.
⭐ Consigli d''uso
Un Invito Caloroso
Usare 'quédate' suona spesso amichevole e invitante. 'Quédate a cenar' ('Resta a cena') è un modo molto comune e caloroso per invitare qualcuno a prolungare la sua permanenza.
Quando ci si riferisce a un oggetto, quédate (spesso usato con con) significa 'tienilo', come in 'tieni il resto'.
📝 In Azione
Quédate el cambio, es para ti.
A2Tieni il resto, è per te.
Si te gusta el libro, quédate con él.
B1Se ti piace il libro, tienilo.
Puedes usar mi paraguas, quédatelo hasta que pare de llover.
B1Puoi usare il mio ombrello, tienilo finché non smette di piovere.
💡 Punti grammaticali
Tenere vs. Restare
Il contesto ti dice se 'quédate' significa 'resta' o 'tieni'. Se qualcuno sta parlando di un oggetto (come il resto, un libro, una penna), quasi sempre intende 'tienilo'.
Aggiungere 'con'
Quando si usa 'quedarse' nel senso di 'tenere', vedrai spesso la parola 'con' dopo, come in 'quedarse con algo' (tenere qualcosa). Questo aiuta a chiarire il significato.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: quédate
Domanda 1 di 2
Un amico ti offre una penna e tu vuoi dire 'Tienila'. Cosa dici?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'queda' e 'quédate'?
'Quédate' è un comando diretto a *te* (informale 'tú') che ti dice di restare. 'Queda' da solo può significare 'rimane' o 'ce n'è rimasto' (es. 'queda un pastel' - rimane una torta). Quindi, per dire a una persona di restare, devi aggiungere il 'te'.
Come si dice 'resta' al mio capo o a una persona più anziana?
Per situazioni formali (rivolgendosi a 'usted'), useresti 'quédese'. Ad esempio, 'Quédese el tiempo que necesite' significa 'Resta tutto il tempo di cui hai bisogno'.
Perché c'è un accento su 'quédate'?
Quando attacchi un pronome come 'te' alla fine di un imperativo, aggiunge una sillaba in più. L'accento viene aggiunto per mantenere l'accento sulla parte corretta del verbo originale ('que-'), in modo che la pronuncia rimanga naturale.