Inklingo
← Dizionario

recrear

reh-kreh-ahrre.kɾeˈaɾ

“recrear” significa “ricreare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ricreare

Anche: riprodurre
VerboB1regular ar
Un bambino che costruisce un piccolo modello di un famoso castello con blocchi di plastica colorati.
gerundrecreando
past Participlerecreado
infinitiverecrear

📝 In Azione

La película recrea la vida en el siglo XIX.

B1

Il film ricrea la vita nel XIX secolo.

Intentamos recrear la receta de mi abuela.

A2

Stiamo cercando di ricreare la ricetta di mia nonna.

El arquitecto recreó el estilo gótico en el nuevo edificio.

B2

L'architetto ha riprodotto lo stile gotico nel nuovo edificio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • recrear un ambiente – ricreare un'atmosfera
  • recrear una escena – ricreare una scena

godersi

Anche: deliziarsi
VerboB2regular (often used with 'se') ar
Una persona seduta su una panchina del parco con un'espressione felice, che osserva gli uccelli in una fontana.
gerundrecreándose
past Participlerecreado
infinitiverecrearse

📝 In Azione

Me recreo con la lectura de un buen libro.

B1

Mi godo la lettura di un buon libro.

Se recreaba en los detalles del paisaje.

B2

Si deliziava nei dettagli del paesaggio.

No te recrees en tus errores.

C1

Non soffermarti sui tuoi errori.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • aburrirse (annoiarsi)

Collocazioni Comuni

  • recrear la vista – deliziarsi la vista
  • recrearse en la suerte – godersi la fortuna / crogiolarsi nel successo

Modi di Dire & Espressioni

  • recrear la vista – Guardare qualcosa di bello o piacevole.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecreara
túrecrearas
él/ella/ustedrecreara
nosotrosrecreáramos
vosotrosrecrearais
ellos/ellas/ustedesrecrearan

Present Subjunctive

yorecree
túrecrees
él/ella/ustedrecree
nosotrosrecreemos
vosotrosrecreéis
ellos/ellas/ustedesrecreen

Indicative

Preterite

yorecreé
túrecreaste
él/ella/ustedrecreó
nosotrosrecreamos
vosotrosrecreasteis
ellos/ellas/ustedesrecrearon

Imperfect

yorecreaba
túrecreabas
él/ella/ustedrecreaba
nosotrosrecreábamos
vosotrosrecreabais
ellos/ellas/ustedesrecreaban

Present

yorecreo
túrecreas
él/ella/ustedrecrea
nosotrosrecreamos
vosotrosrecreáis
ellos/ellas/ustedesrecrean
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "recrear" in spagnolo:

deliziarsi→godersi→ricreare→riprodurre→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: recrear

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Il film ci mostra com'era la vita nel passato'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
recreo(ricreazione/intervallo) — Sostantivo
recreación(ricreazione) — Sostantivo
recreativo(ricreativo) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'recreare', che significa 'creare di nuovo' o 'restaurare'. È la stessa radice della parola italiana 'ricreare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: recreateFrench: récréer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Recrear' è lo stesso di 'reproducir'?

Quasi! 'Recrear' implica spesso l'aggiunta di un senso di atmosfera o arte, mentre 'reproducir' può essere più meccanico (come una fotocopiatrice). In italiano, 'ricreare' e 'riprodurre' hanno sfumature simili, con 'ricreare' che spesso suggerisce un'interpretazione più artistica o atmosferica.

'Recreo' (intervallo) deriva da questa parola?

Sì! Originariamente significava 'sollievo spirituale' o 'ristorarsi' durante una pausa. In italiano, 'ricreazione' (dal latino 'recreatio') ha un'origine simile e si riferisce ad attività che ritemprano corpo e spirito.

Come si dice 'rimuginare su un errore' usando questa parola?

Si usa la forma riflessiva: 'recrearse en un error'. In italiano, si direbbe 'rimuginare su un errore' o 'soffermarsi su un errore'.