recuerda
rreh-KWEHR-dah
/re'kweɾ.ða/
Recuerda (Lui/Lei ricorda) è visualizzato dalla donna che ricorda chiaramente una vacanza passata mentre tiene un ricordo.
recuerda(Verbo)
ricorda
?come in 'lui/lei/Lei ricorda qualcosa'
rammenta
?bringing a fact or memory to mind
📝 In Azione
Mi abuela siempre recuerda las historias de su juventud.
A2Mia nonna ricorda sempre i racconti della sua gioventù.
¿Usted recuerda mi nombre?
A1Lei ricorda il mio nome?
Él no recuerda dónde puso las llaves.
A2Lui non ricorda dove ha messo le chiavi.
💡 Punti grammaticali
Un Verbo con Cambio Ortografico (o → ue)
Il verbo recordar cambia la sua ortografia al tempo presente. La 'o' diventa 'ue' per la maggior parte delle forme (yo, tú, él, ellos), ma non per 'nosotros' o 'vosotros'. Immaginate le forme cambiate come se fossero all'interno della forma di uno 'stivale' sulla tabella di coniugazione.
`Recordar` vs. `Acordarse`
Entrambi significano 'ricordare'. Recordar è semplice: 'Yo recuerdo tu nombre' (Io ricordo il tuo nome). Acordarse è un po' diverso; richiede una particella come 'me' e spesso usa 'de': 'Yo me acuerdo de tu nombre.' Sono spesso usati in modo intercambiabile.
❌ Errori Comuni
Dimenticare il Cambio di Radice
Errore: “Él recorda todo.”
Correzione: Él recuerda todo. La 'o' cambia in 'ue' per la forma 'él/ella/usted'.
⭐ Consigli d''uso
Parlare di Ricordi
Usa recuerda proprio come usate 'ricorda' in italiano per parlare di fatti, eventi o persone del passato. È un modo diretto e comune per esprimere il ricordo.
Quando qualcosa recuerda (fa ricordare) qualcos'altro, l'oggetto presente (la torta) innesca un ricordo (la nonna).
recuerda(Verbo)
ricorda
?come in 'mi ricorda qualcosa'
fa pensare a
?bringing something to mind by similarity
📝 In Azione
Esa canción me recuerda a mi primer viaje a México.
B1Quella canzone mi ricorda il mio primo viaggio in Messico.
Tu hermano me recuerda mucho a tu papá.
A2Tuo fratello mi ricorda molto tuo padre.
Este olor me recuerda que debo sacar la basura.
B1Questo odore mi ricorda che devo buttare la spazzatura.
💡 Punti grammaticali
Come Dire 'Mi Ricorda'
Per dire che qualcosa 'ricorda' a qualcuno qualcos'altro, hai bisogno di una piccola parola davanti al verbo: me (mi), te (ti), le (gli/le), ecc. Per esempio, 'Mi ricorda' è 'Me recuerda'.
❌ Errori Comuni
Dimenticare la 'a' Personale
Errore: “Tu perro me recuerda mi perro.”
Correzione: Tu perro me recuerda a mi perro. Quando ciò che ti viene ricordato è una persona o un animale domestico, di solito devi aggiungere la 'a' prima di esso (la 'a' personale spagnola).
⭐ Consigli d''uso
Creare Collegamenti
Questo è il modo perfetto per tracciare un parallelo tra due cose. 'Questo posto mi ricorda...' (Este lugar me recuerda a...) è un ottimo spunto di conversazione.
La forma imperativa ¡Recuerda! (Ricorda!) è raffigurata da un bambino che dà un'istruzione amichevole e utile a un altro riguardo allo zaino dimenticato.
recuerda(Verbo)
Ricorda!
?un comando dato a una persona che conosci bene (forma tú)
Ricordati!
?a command to remind someone of something
📝 In Azione
Recuerda llamar a tu madre.
A1Ricorda di chiamare tua madre.
Por favor, recuerda que la reunión es a las 10.
A2Per favore, ricorda che la riunione è alle 10.
Recuérdame que compre leche más tarde.
B1Ricordami di comprare il latte più tardi.
💡 Punti grammaticali
Dare Comandi Amichevoli
Recuerda è la forma imperativa per 'tú' (il 'tu' informale). La usi per dire a un amico, un familiare o un bambino di ricordare qualcosa. È un modo diretto ma colloquiale per dare un'istruzione.
❌ Errori Comuni
Usare la Forma Sbagliata per un Comando
Errore: “Recordar apagar la luz.”
Correzione: Recuerda apagar la luz. Quando dai un comando diretto, devi usare la forma imperativa speciale, non la forma base '-ar' del verbo.
⭐ Consigli d''uso
Ammorbidire un Comando
Sebbene recuerda sia amichevole, puoi renderlo ancora più gentile aggiungendo por favor (per favore) all'inizio o alla fine della frase.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: recuerda
Domanda 1 di 1
Quale frase dice correttamente 'Il tuo profumo mi ricorda mia mamma'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra `recuerda` e `recuerde`?
`Recuerda` è il comando che dai a un amico (tú), come '¡Recuerda!'. `Recuerde` è il comando più formale che dai a qualcuno che chiameresti 'usted', oppure è quello che usi nei comandi negativi come 'No me recuerde eso' (Non ricordarmelo).
Posso dire 'recuerda de algo'?
No, questo è un errore comune dovuto alla confusione con il verbo `acordarse`. Con `recordar`, dici semplicemente ciò che ricordi direttamente: 'Él recuerda la fecha' (Lui ricorda la data). Il verbo che usa 'de' è `acordarse`: 'Él se acuerda de la fecha'.