relaciones
re-la-SYO-nes
/re.laˈsjo.nes/
Visualizzare 'relaciones' come i legami e i rapporti tra le persone (relazioni).
relaciones(Sostantivo)
relazioni
?Legami interpersonali, legami sentimentali
,rapporti
?Contatti professionali o sociali
rapporti sessuali
?Often used euphemistically
📝 In Azione
Necesito mejorar mis relaciones personales en el trabajo.
B1Ho bisogno di migliorare le mie relazioni personali al lavoro.
Ellos tienen una historia de relaciones complicadas.
A2Hanno una storia di relazioni complicate.
El director tiene muchas relaciones en el mundo financiero.
B2Il direttore ha molti contatti nel mondo finanziario.
💡 Punti grammaticali
Sempre al Plurale
Quando ci si riferisce al legame tra due o più persone, la forma plurale 'relaciones' è quasi sempre usata in spagnolo, anche parlando di una sola relazione, se si intendono i legami in generale. In italiano, invece, si usa spesso il singolare ('una relazione').
❌ Errori Comuni
Confondere Singolare e Plurale
Errore: “Usare 'relación' quando si descrive la propria vita sociale (es. 'Tengo buena relación').”
Correzione: Usare 'Tengo buenas relaciones' (Ho buoni rapporti/relazioni). Il singolare 'relación' si usa di più per concetti astratti o matematici, mentre in italiano 'relazione' è comune anche al singolare.
⭐ Consigli d''uso
Costruire Rapporti
Per parlare di networking o di stabilire contatti, si usa spesso il verbo 'establecer' (stabilire) o 'hacer' (fare): 'hacer buenas relaciones' (costruire buoni rapporti).
Questa immagine mostra 'relaciones' nel contesto delle pubbliche relazioni, dove la comunicazione modella la percezione pubblica.
relaciones(Sostantivo)
pubbliche relazioni (PR)
?Campo/dipartimento professionale
,affari
?Diplomazia governativa/internazionale
comunicazioni
?Official context
📝 In Azione
Estudió la licenciatura en Relaciones Internacionales.
B2Ha studiato la laurea in Relazioni Internazionali.
El equipo de relaciones públicas manejó la crisis.
B1Il team di pubbliche relazioni ha gestito la crisi.
Las relaciones exteriores del país mejoraron este año.
C1Gli affari/rapporti esteri del paese sono migliorati quest'anno.
💡 Punti grammaticali
Maiuscole nei Titoli
Quando 'Relaciones' fa parte del nome di un dipartimento ufficiale o di un titolo di studio (come 'Relaciones Internacionales'), è spesso scritto con la lettera maiuscola, proprio come in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Abbreviare PR
In spagnolo, l'abbreviazione R.R.P.P. è talvolta usata per 'Relaciones Públicas', o più comunemente solo 'RP'.
Quando usato come forma verbale, 'relaciones' significa 'che tu metta in relazione o colleghi' una cosa all'altra.
relaciones(Verbo)
che tu metta in relazione/colleghi
?Usato nel modo congiuntivo
non mettere in relazione/collegare (tu)
?Used as a negative command
📝 In Azione
Te pido que relaciones la teoría con la práctica.
B2Ti chiedo di mettere in relazione la teoria con la pratica. (Questo usa la forma verbale speciale.)
No relaciones su actitud con su trabajo.
B2Non collegare il suo atteggiamento al suo lavoro. (Questo è un comando negativo.)
💡 Punti grammaticali
L'Uso del Congiuntivo
Quando si esprime un desiderio, dubbio o necessità che coinvolge la forma 'tú', devi usare 'relaciones' (congiuntivo) invece del presente indicativo 'relacionas'. Esempio: 'Quiero que relaciones' (Voglio che tu colleghi). Questo è simile all'uso del congiuntivo in italiano dopo verbi di volontà/dubbio.
❌ Errori Comuni
Usare l'Indicativo in modo errato
Errore: “Usare la forma del presente indicativo: 'Es importante que tú relacionas...'”
Correzione: La forma corretta è 'Es importante que tú relaciones...' perché lo spagnolo richiede una forma verbale speciale (il congiuntivo) dopo espressioni di importanza o necessità, proprio come in italiano ('È importante che tu colleghi').
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: relaciones
Domanda 1 di 2
Quale frase spagnola chiede correttamente informazioni sulla rete sociale o sui contatti di qualcuno?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'relaciones' è usata solo per le persone?
No, sebbene sia usata più comunemente per le persone (relazioni interpersonali, contatti professionali), può anche essere usata per legami ufficiali tra paesi ('relaciones internacionales') o anche tra concetti ('las relaciones entre la economía y la política').