Inklingo
← Dizionario

sirven

SEER-ven/ˈsiɾβen/

“sirven” significa “funzionano” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

funzionano, sono utili

Anche: sono adatti, servono (a uno scopo)
VerboA2irregular (stem-changing e>i) ir
Un tostapane rosso acceso espelle con successo due fette di pane perfettamente dorate in aria, indicando che il dispositivo funziona.
infinitiveservir
gerundsirviendo
past Participleservido

📝 In Azione

Estos zapatos viejos ya no me sirven.

A2

Queste vecchie scarpe non mi servono più (non sono più utili).

¿Para qué sirven estas llaves?

B1

A cosa servono queste chiavi (Qual è il loro scopo)?

Las baterías no sirven. Necesitas cambiarlas.

A2

Le batterie non funzionano. Devi cambiarle.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • funcionar (funzionare)
  • valer (valere)

Contrari

  • estropearse (rompersi)

Collocazioni Comuni

  • No sirven para nada – Non servono a niente

servono

Anche: assistono
VerboA1irregular (stem-changing e>i) ir
Una persona sorridente che indossa un grembiule bianco sta servendo una ciotola fumante di cibo su un vassoio a un cliente seduto a un tavolo del ristorante.
infinitiveservir
gerundsirviendo
past Participleservido

📝 In Azione

Los camareros sirven la cena a las ocho.

A1

I camerieri servono la cena alle otto.

En este restaurante sirven platos vegetarianos.

A1

In questo ristorante servono piatti vegetariani.

Dicen que sirven al cliente con mucha amabilidad.

B1

Dicono che servono il cliente con grande gentilezza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • atender (assistere/occuparsi di)
  • repartir (distribuire)

Collocazioni Comuni

  • servir la mesa – apparecchiare la tavola/servire al tavolo

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedsirve
yosirvo
túsirves
ellos/ellas/ustedessirven
nosotrosservimos
vosotrosservís

imperfect

él/ella/ustedservía
yoservía
túservías
ellos/ellas/ustedesservían
nosotrosservíamos
vosotrosservíais

preterite

él/ella/ustedsirvió
yoserví
túserviste
ellos/ellas/ustedessirvieron
nosotrosservimos
vosotrosservisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsirva
yosirva
túsirvas
ellos/ellas/ustedessirvan
nosotrossirvamos
vosotrossirváis

imperfect

él/ella/ustedsirviera
yosirviera
túsirvieras
ellos/ellas/ustedessirvieran
nosotrossirviéramos
vosotrossirvierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sirven" in spagnolo:

assistono→funzionano→servono→sono adatti→sono utili→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sirven

Domanda 1 di 2

Quale frase inglese descrive meglio il significato di 'Las tijeras no sirven'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal verbo latino *servīre*, che significa 'essere schiavo, servire o rendere servizio'. Il significato fondamentale è sempre stato quello di offrire aiuto o adempiere a un dovere.

Prima attestazione: Old Spanish (c. 10th century)

Cognati (Parole correlate)

French: servirItalian: servire

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'servir' cambia in 'sirven' ma non in 'servimos'?

Questo è un modello comune nei verbi irregolari spagnoli. Il cambio di vocale (e in i) avviene solo quando l'accento cade sulla radice del verbo (come in 'sirven'). Nella forma 'noi' (nosotros), l'accento cade sulla desinenza, quindi la 'e' originale ritorna: 'ser-VI-mos'. In italiano, 'serviamo' è regolare.

Si può usare 'sirven' per i vestiti?

Sì, assolutamente! Se un capo di abbigliamento è troppo piccolo o troppo grande, diresti 'No me sirven' (Non mi stanno bene / Non mi sono utili).