Inklingo
← Dizionario

subrayar

soo-brah-yahrsubraˈʝar

“subrayar” significa “sottolineare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sottolineare

Anche: evidenziare
VerboA2regular ar
Una spessa linea blu disegnata sotto una fila di semplici forme colorate su sfondo bianco.
gerundsubrayando
past Participlesubrayado
infinitivesubrayar

📝 In Azione

Debes subrayar el título de cada capítulo.

A2

Dovresti sottolineare il titolo di ogni capitolo.

He subrayado las palabras que no entiendo.

B1

Ho sottolineato le parole che non capisco.

Si subrayas todo el libro, no sabrás qué es lo más importante.

B1

Se sottolinei tutto il libro, non saprai cosa è più importante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rayar (tracciare una linea/graffiare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • subrayar con lápiz – sottolineare a matita
  • subrayar en rojo – sottolineare in rosso

enfatizzare

Anche: evidenziare, sottolineare
VerboB1regular ar
Una singola stella gialla brillante che spicca tra diversi cerchi grigi.
gerundsubrayando
past Participlesubrayado
infinitivesubrayar

📝 In Azione

El director subrayó la necesidad de trabajar en equipo.

B1

Il direttore ha enfatizzato la necessità di lavorare in squadra.

Quiero subrayar que este es solo el primer paso.

B2

Voglio sottolineare che questo è solo il primo passo.

El informe subraya los riesgos del cambio climático.

C1

Il rapporto sottolinea i rischi del cambiamento climatico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • subrayar un hecho – sottolineare un fatto
  • subrayar la importancia – enfatizzare l'importanza
  • cabe subrayar que – va sottolineato che

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosubrayara
túsubrayaras
él/ella/ustedsubrayara
nosotrossubrayáramos
vosotrossubrayarais
ellos/ellas/ustedessubrayaran

Present Subjunctive

yosubraye
túsubrayes
él/ella/ustedsubraye
nosotrossubrayemos
vosotrossubrayéis
ellos/ellas/ustedessubrayen

Indicative

Preterite

yosubrayé
túsubrayaste
él/ella/ustedsubrayó
nosotrossubrayamos
vosotrossubrayasteis
ellos/ellas/ustedessubrayaron

Imperfect

yosubrayaba
túsubrayabas
él/ella/ustedsubrayaba
nosotrossubrayábamos
vosotrossubrayabais
ellos/ellas/ustedessubrayaban

Present

yosubrayo
túsubrayas
él/ella/ustedsubraya
nosotrossubrayamos
vosotrossubrayáis
ellos/ellas/ustedessubrayan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "subrayar" in spagnolo:

enfatizzare→evidenziare→sottolineare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: subrayar

Domanda 1 di 3

Quale di questi significa 'sottolineare' in senso letterale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
subrayado(sottolineatura/sottolineato) — Sostantivo / Aggettivo
subrayador(pennarello evidenziatore) — Sostantivo
raya(linea/striscia) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso 'sub-' (sotto) e dal sostantivo 'raya' (linea/tratto), creando il significato letterale 'tracciare sotto'.

Prima attestazione: 18th century

Cognati (Parole correlate)

English: underscore

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Subrayar' è un verbo regolare?

Sì, è un verbo in -ar completamente regolare in tutti i tempi.

Qual è la differenza tra 'subrayar' e 'destacar'?

'Subrayar' significa letteralmente tracciare una linea sotto qualcosa, mentre 'destacar' riguarda più il far risaltare qualcosa (evidenziare). Nel linguaggio figurato, sono spesso usati come sinonimi.

Posso usare 'subrayar' per evidenziare con un pennarello?

Sebbene la parola specifica per evidenziare sia 'resaltar', molti parlanti spagnoli usano 'subrayar' in generale per indicare il rendere un testo più evidente su una pagina.