recalcar

reh-kahl-KAHR/re.kalˈkaɾ/

“recalcar” significa “sottolineare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sottolineare🔊B1Verbo

enfatizzare un punto o un fatto

Scopri di più →

ribadire🔊C1Verbo

ripetere un'affermazione con forza

Scopri di più →

sottolineare

Anche: enfatizzare, evidenziare

VerboB1spelling change ar

Un evidenziatore giallo brillante che sottolinea una linea nera spessa su un foglio di carta.

gerundrecalcando

past Participlerecalcado

infinitiverecalcar

📝 In Azione

Quiero recalcar que esta es una oportunidad única.

Voglio sottolineare che questa è un'opportunità unica.

El director recalcó la importancia de trabajar en equipo.

Il direttore ha enfatizzato l'importanza di lavorare in squadra.

No hace falta que lo recalques, ya lo entendí.

Non c'è bisogno di sottolinearlo, ho già capito.

Connessioni di Parole

Sinonimi

enfatizar (enfatizzare)
subrayar (sottolineare/evidenziare)

Contrari

ignorar (ignorare)
minimizar (minimizzare)

Collocazioni Comuni

recalcar la importancia – sottolineare l'importanza
recalcar un punto – sottolineare un punto
cabe recalcar – vale la pena sottolineare

ribadire

Anche: insistere

VerboC1regular ar

Un megafono con onde sonore che escono per mostrare un messaggio ripetuto ad alta voce.

gerundrecalcando

past Participlerecalcado

infinitiverecalcar

📝 In Azione

Me lo ha recalcado mil veces y sigo sin entender.

Me l'ha ribadito mille volte e ancora non capisco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

repetir (ripetere)
insistir (insistere)

Contrari

callar (stare zitto)

Collocazioni Comuni

recalcar una y otra vez – ribadire ancora e ancora

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecalcaran

yorecalcara

túrecalcaras

vosotrosrecalcarais

nosotrosrecalcáramos

él/ella/ustedrecalcara

present

ellos/ellas/ustedesrecalquen

yorecalque

túrecalques

vosotrosrecalquéis

nosotrosrecalquemos

él/ella/ustedrecalque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrecalcaron

yorecalqué

túrecalcaste

vosotrosrecalcasteis

nosotrosrecalcamos

él/ella/ustedrecalcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecalcaban

yorecalcaba

túrecalcabas

vosotrosrecalcabais

nosotrosrecalcábamos

él/ella/ustedrecalcaba

present

ellos/ellas/ustedesrecalcan

yorecalco

túrecalcas

vosotrosrecalcáis

nosotrosrecalcamos

él/ella/ustedrecalca

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "recalcar" in spagnolo:

enfatizzare→evidenziare→insistere→ribadire→sottolineare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: recalcar

Domanda 1 di 3

Quale delle seguenti è la forma corretta della prima persona singolare del passato di 'recalcar'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

calcar(copiare o ricalcare) — Verbo

recalco(enfasi) — Sostantivo

calco(copia/ricalco) — Sostantivo

🎵 Rime▼

aparcar marcar sacar

📚 Etimologia▼

Deriva dal prefisso 're-' (che significa 'di nuovo' o 'molto') e dal verbo 'calcar' (premere o ricalcare). Originariamente significava premere con forza, il che si è evoluto in 'premere' un'idea nella mente di qualcuno.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: ricalcare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'enfatizar' e 'recalcar'?

Sono molto simili! 'Enfatizar' è un po' più formale e accademico, mentre 'recalcar' è più comune nel parlato quotidiano e suona leggermente più deciso.

'Recalcar' può significare 'tracciare'?

No, 'calcar' significa tracciare. 'Recalcar' si è allontanato da quel significato fisico e si riferisce quasi sempre a enfatizzare parole o idee.

'Recalcar' è un verbo regolare?

Per lo più, sì! Ha solo lievi modifiche ortografiche (c in qu) nella forma 'yo' del passato e nelle forme speciali di 'desiderio/comando' (congiuntivo).