recalcar
“recalcar” significa “sottolineare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
sottolineare
Anche: enfatizzare, evidenziare
📝 In Azione
Quiero recalcar que esta es una oportunidad única.
A2Voglio sottolineare che questa è un'opportunità unica.
El director recalcó la importancia de trabajar en equipo.
B1Il direttore ha enfatizzato l'importanza di lavorare in squadra.
No hace falta que lo recalques, ya lo entendí.
B2Non c'è bisogno di sottolinearlo, ho già capito.
ribadire
Anche: insistere
📝 In Azione
Me lo ha recalcado mil veces y sigo sin entender.
B2Me l'ha ribadito mille volte e ancora non capisco.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "recalcar" in spagnolo:
enfatizzare→evidenziare→insistere→ribadire→sottolineare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: recalcar
Domanda 1 di 3
Quale delle seguenti è la forma corretta della prima persona singolare del passato di 'recalcar'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal prefisso 're-' (che significa 'di nuovo' o 'molto') e dal verbo 'calcar' (premere o ricalcare). Originariamente significava premere con forza, il che si è evoluto in 'premere' un'idea nella mente di qualcuno.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'enfatizar' e 'recalcar'?
Sono molto simili! 'Enfatizar' è un po' più formale e accademico, mentre 'recalcar' è più comune nel parlato quotidiano e suona leggermente più deciso.
'Recalcar' può significare 'tracciare'?
No, 'calcar' significa tracciare. 'Recalcar' si è allontanato da quel significato fisico e si riferisce quasi sempre a enfatizzare parole o idee.
'Recalcar' è un verbo regolare?
Per lo più, sì! Ha solo lievi modifiche ortografiche (c in qu) nella forma 'yo' del passato e nelle forme speciali di 'desiderio/comando' (congiuntivo).