sugiere
soo-HYEH-reh
/suˈxje.ɾe/
Questa illustrazione mostra una persona che suggerisce un'idea (la lampadina) a un'altra.
sugiere(Verbo)
suggerisce
?Lui/Lei/Esso suggerisce un'idea
,raccomanda
?Lui/Lei/Esso raccomanda un corso d'azione
propone
?A plan or solution
📝 In Azione
El informe sugiere un cambio en la estrategia de ventas.
B1Il rapporto suggerisce un cambiamento nella strategia di vendita.
Mi doctor sugiere que coma más verduras.
A2Il mio medico suggerisce che io mangi più verdure.
Ella sugiere que vayamos al cine en lugar de al teatro.
B1Lei suggerisce che andiamo al cinema invece che a teatro.
💡 Punti grammaticali
Uso della Forma Verbale Speciale (Congiuntivo)
Quando qualcuno suggerisce che un'altra persona faccia qualcosa, il secondo verbo cambia forma. Esempio: 'Sugiere que terminemos el trabajo' (Suggerisce che finiamo il lavoro). In italiano, dopo 'suggerire che', usiamo il congiuntivo, proprio come in spagnolo.
Promemoria sul Cambiamento della Radice
Al tempo presente, la 'e' nella radice cambia in 'ie' (sugerir -> sugiere), tranne per le forme 'noi' (nosotros) e 'voi' (vosotros). Questo è diverso dall'italiano, dove i verbi come 'suggerire' hanno solo il cambio nella prima e terza persona singolare (io suggerisco, lui suggerisce) ma non nella radice come in spagnolo.
❌ Errori Comuni
Dimenticare il Cambio di Radice
Errore: “El jefe sugerimos un cambio.”
Correzione: El jefe sugiere un cambio. (Ricordate che la 'e' cambia in 'ie' nelle forme singolari, a differenza dell'italiano dove 'il capo suggerisce' è regolare).
⭐ Consigli d''uso
Formale ed Educato
Sebbene 'sugerir' sia neutro, è spesso un modo leggermente più formale ed educato per fare una raccomandazione rispetto al semplice 'decir' (dire). È simile all'uso italiano di 'suggerire' rispetto a 'dire'.
Il topo si rivela solo parzialmente, alludendo a ciò che potrebbe esserci dietro il sipario.
sugiere(Verbo)
allude a
?Implica o indica sottilmente
,implica
?Il significato non è esplicito
denota
?A sign or symbol indicates something
📝 In Azione
Su silencio sugiere que no está de acuerdo con la propuesta.
B2Il suo silenzio allude al fatto che non è d'accordo con la proposta.
La pintura sugiere una profunda tristeza.
C1Il dipinto implica una profonda tristezza.
💡 Punti grammaticali
Soggetti Impersonali
In questo significato, il soggetto è spesso un oggetto o un concetto inanimato (es. 'El ambiente,' 'La evidencia') piuttosto che una persona. Questo è simile all'uso italiano di 'il quadro suggerisce...'
⭐ Consigli d''uso
Uso Letterario
Questo significato è comune quando si analizzano letteratura, arte o concetti astratti, dove si cerca di descrivere il messaggio sottostante.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sugiere
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la forma verbale speciale (congiuntivo) dopo 'sugiere'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'sugiere' ha una 'ie' ma 'sugerimos' ha una 'e'?
'Sugerir' è un verbo con cambio di radice. Ciò significa che quando l'accento cade sulla 'e' nella radice del verbo (come in 'sugiere'), questa cambia in 'ie'. Quando l'accento cade altrove (come in 'sugerimos'), la 'e' rimane invariata. Questo fenomeno non esiste nei verbi italiani corrispondenti.
È 'sugiere' uguale a 'recomienda'?
Sono sinonimi molto simili. 'Recomienda' (raccomanda) implica spesso un sostegno o un'approvazione più forte, di solito basata sull'esperienza o sulla competenza. 'Sugiere' (suggerisce) è più neutro, offrendo semplicemente un'idea o una proposta.