Inklingo
← Dizionario

tocando

toh-KAHN-dohtoˈkando

toccando

Anche: maneggiando
Verb (Gerund)A1regular ar
Un'illustrazione ravvicinata di due indici che si toccano delicatamente sulle punte, a rappresentare il contatto fisico.
infinitivetocar
gerundtocando
past Participletocado

📝 In Azione

El bebé está tocando el agua con la mano.

A1

Il bambino sta toccando l'acqua con la mano.

Ten cuidado, estás tocando la pintura fresca.

A2

Stai attento, stai toccando la vernice fresca.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • palpando (palpando/tastando)
  • rozando (sfiorando)

Collocazioni Comuni

  • estar tocando – stare toccando

suonando

Anche: eseguendo
Verb (Gerund)A2regular ar
Un paio di mani che pizzicano attivamente le corde di una semplice chitarra acustica.

📝 In Azione

Mi hermano está tocando la guitarra en un concierto.

A2

Mio fratello sta suonando la chitarra in un concerto.

Están tocando música clásica en el jardín.

B1

Stanno suonando musica classica in giardino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tocando el piano – suonando il pianoforte
  • tocando una canción – suonando una canzone

bussando

Anche: suonando, spettando a
Verb (Gerund)B1regular ar
Un pugno umano che entra in contatto con una porta di legno, raffigurando l'azione del bussare.

📝 In Azione

¿Quién está tocando la puerta a estas horas?

B1

Chi sta bussando alla porta a quest'ora?

La campana de la iglesia está tocando las doce.

B2

La campana della chiesa sta suonando le dodici.

Ahora le está tocando a Juan hacer la limpieza.

B2

Ora tocca a Juan fare le pulizie. (Lett: Ora sta toccando a Juan fare le pulizie.)

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tocando la puerta – bussando alla porta
  • estar tocando a alguien – toccare a qualcuno

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tocando" in spagnolo:

bussando→eseguendo→maneggiando→spettando a→suonando→toccando→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tocando

Domanda 1 di 2

Quale verbo italiano NON è una traduzione corretta per 'tocando' a seconda del contesto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tocar(toccare, suonare) — Verbo
el toque(il tocco, il colpo (alla porta)) — Sostantivo
tocado(toccato (participio passato)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino volgare *toccāre, che significa 'colpire' o 'bussare'. Questa radice enfatizza il contatto fisico coinvolto, sia che si tratti di battere a una porta sia di pizzicare le corde di uno strumento.

Prima attestazione: Around the 11th century (Old Spanish)

Cognati (Parole correlate)

French: toucherPortuguese: tocar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'tocando' un verbo completo da solo?

No, 'tocando' è la forma del gerundio, che è l'equivalente del gerundio italiano (-ando/-endo). Deve essere abbinato a un verbo ausiliare, di solito 'estar' (essere), per formare un tempo continuo completo, come 'estoy tocando' (Sto suonando/toccando).

Come si dice 'Sto giocando a sport'?

Dovresti usare il verbo 'jugar' (giocare a giochi/sport), non 'tocar'. 'Estoy jugando al fútbol' (Sto giocando a calcio). Ricorda, 'tocar' è solo per strumenti musicali o contatto fisico.