Come si dice "eseguendo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “eseguendo” è “jugando” — si usa quando 'eseguendo' si riferisce all'atto di divertirsi o occupare il tempo con un gioco o un'attività ludica..
jugando
/hoo-GAHN-doh//xuˈɣan.do/
Esempi
Los niños están jugando en el parque con una pelota.
I bambini stanno giocando al parco con una palla.
¿Estás jugando al ajedrez o estás estudiando?
Stai giocando a scacchi o stai studiando?
Mi equipo estuvo jugando muy bien hasta el final del partido.
La mia squadra stava giocando molto bene fino alla fine della partita.
Uso del Tempo Continuo
In spagnolo, usiamo il verbo 'estar' (essere) seguito dalla forma del gerundio 'jugando' per descrivere qualcosa che sta accadendo nel momento: 'Estamos jugando' (Stiamo giocando). In italiano, usiamo l'ausiliare 'stare' + gerundio, quindi la struttura è molto simile.
Verbi di Movimento
Si può usare 'jugando' dopo verbi come 'seguir' (continuare) o 'ir' (andare) per mostrare un'azione persistente o progressiva: 'Ella sigue jugando' (Lei continua a giocare). Anche in italiano usiamo 'continuare a' + infinito.
Preposizione Errata per gli Sport
Errore: “Estamos jugando fútbol. (Manca 'a'.)”
Correzione: Estamos jugando **al** fútbol. Quando si parla di sport o giochi specifici, 'jugar' richiede solitamente la preposizione 'a' (o 'al' se il nome è maschile), proprio come in italiano ('giocare a calcio').
practicando
/prak-ti-KAN-do//pɾaktiˈkando/
Esempi
Estoy practicando mi pronunciación todos los días.
Sto praticando la mia pronuncia ogni giorno.
Mi hermana está practicando la natación para la competencia.
Mia sorella sta praticando il nuoto per la competizione.
Practicando con constancia, verás resultados rápidos.
Praticando con costanza, vedrai risultati rapidi. (Qui significa 'Attraverso la pratica')
La Forma d'Azione Continua
In spagnolo, usiamo il verbo 'estar' (essere) seguito da 'practicando' per dire che l'azione sta accadendo proprio ora, proprio come il gerundio italiano che finisce in '-ndo' (es. Sto praticando). (E.g., Estoy practicando = Sto praticando.)
Funzione come Avverbio
Questa forma può anche spiegare COME o QUANDO qualcosa viene fatto. Per esempio: 'Practicando, lo lograrás' significa 'Praticando, ci riuscirai.'
Usare 'Ser' invece di 'Estar'
Errore: “Soy practicando.”
Correzione: Il verbo corretto quando si parla di un'azione che avviene nel momento è sempre 'estar': 'Estoy practicando.' (Sto praticando.) Questo è diverso dall'italiano dove 'Sono praticando' è scorretto, ma l'errore comune per un italiano è confondere 'ser' e 'estar' come si fa con 'essere' e 'stare' in certi contesti.
tocando
/toh-KAHN-doh//toˈkando/
Esempi
Mi hermano está tocando la guitarra en un concierto.
Mio fratello sta suonando la chitarra in un concerto.
Están tocando música clásica en el jardín.
Stanno suonando musica classica in giardino.
Suonare Strumenti
In spagnolo, il verbo 'tocar' si usa per suonare qualsiasi strumento musicale. A differenza dell'italiano, dove usiamo 'suonare' per tutti, in spagnolo 'tocar' copre tutte le azioni strumentali.
cometiendo
/koh-meh-tee-EN-doh//komeˈtjen.do/
Esempi
Creo que estás cometiendo un error muy grave.
Penso che tu stia facendo un errore molto grave.
La policía lo atrapó justo cuando estaba cometiendo el robo.
La polizia lo ha catturato proprio mentre stava commettendo la rapina.
Sigo cometiendo el mismo error al escribir esta palabra.
Continuo a fare lo stesso errore quando scrivo questa parola.
L'Azione Continua
La forma 'cometiendo' si usa con il verbo 'estar' (stare) per indicare un'azione che sta accadendo proprio ora: 'Estamos cometiendo' (Stiamo commettendo/facendo).
Fare Errori
In spagnolo, di solito si 'commette' un errore ('cometer un error'), mentre in italiano si usa 'fare' un errore. Pensala come 'eseguire' l'errore.
Confondere la 'E' e la 'I'
Errore: “Usare *comitiendo* invece di *cometiendo*.”
Correzione: La forma corretta è *cometiendo*. Ricorda che l'infinito è *cometer* (con la E, come in italiano).
Errore comune: giocare vs. praticare
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.