jugando
hoo-GAHN-doh
/xuˈɣan.do/
Jugando: Impegnato in un gioco, come giocare a calcio.
jugando(Verb Form (Gerund))
giocando
?impegnato in un gioco, sport o svago
divertendosi
?casual activity
,eseguendo
?acting a role (less common, see Definition 3)
📝 In Azione
Los niños están jugando en el parque con una pelota.
A1I bambini stanno giocando al parco con una palla.
¿Estás jugando al ajedrez o estás estudiando?
A2Stai giocando a scacchi o stai studiando?
Mi equipo estuvo jugando muy bien hasta el final del partido.
B1La mia squadra stava giocando molto bene fino alla fine della partita.
💡 Punti grammaticali
Uso del Tempo Continuo
In spagnolo, usiamo il verbo 'estar' (essere) seguito dalla forma del gerundio 'jugando' per descrivere qualcosa che sta accadendo nel momento: 'Estamos jugando' (Stiamo giocando). In italiano, usiamo l'ausiliare 'stare' + gerundio, quindi la struttura è molto simile.
Verbi di Movimento
Si può usare 'jugando' dopo verbi come 'seguir' (continuare) o 'ir' (andare) per mostrare un'azione persistente o progressiva: 'Ella sigue jugando' (Lei continua a giocare). Anche in italiano usiamo 'continuare a' + infinito.
❌ Errori Comuni
Preposizione Errata per gli Sport
Errore: “Estamos jugando fútbol. (Manca 'a'.)”
Correzione: Estamos jugando **al** fútbol. Quando si parla di sport o giochi specifici, 'jugar' richiede solitamente la preposizione 'a' (o 'al' se il nome è maschile), proprio come in italiano ('giocare a calcio').
⭐ Consigli d''uso
Il Verbo Base 'Jugar'
Ricorda che il verbo base 'jugar' ha un cambio di radice da 'u' a 'ue' al presente indicativo (es. Yo juego), ma il gerundio 'jugando' mantiene la radice 'jug' in modo coerente.
Jugando: Scommettere denaro o giocare d'azzardo.
jugando(Verb Form (Gerund))
scommettendo
?puntare denaro
,rischiare
?rischiare una somma specifica
puntando
?formal betting
📝 In Azione
Él estaba jugando todo su sueldo en la lotería.
B1Stava scommettendo tutto il suo stipendio alla lotteria.
La policía intervino el casino donde estaban jugando ilegalmente.
C1La polizia ha fatto irruzione nel casinò dove stavano scommettendo illegalmente.
💡 Punti grammaticali
Collegamento al Denaro
Quando 'jugando' significa scommettere, di solito prende un oggetto diretto (il denaro o l'oggetto messo a rischio), a differenza di quando si gioca a uno sport.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Se senti che qualcuno sta 'jugando dinero' (giocando denaro), puoi presumere che stia scommettendo, non solo giocando per divertimento.
Jugando: Agire in modo infantile o perdere tempo.
jugando(Verb Form (Gerund))
prendendo in giro
?agire in modo infantile/non seriamente
,scherzando
?non essere seri
facendo sciocchezze
?casual
📝 In Azione
Estás jugando con mis sentimientos, ¿no?
B2Stai prendendo in giro i miei sentimenti, non è vero?
¡Deja de estar jugando y concéntrate en tu trabajo!
B2Smettila di fare sciocchezze e concentrati sul tuo lavoro!
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
In questo senso, 'jugando' è spesso seguito da 'con' (con) quando chi parla sente che l'altra persona sta trattando una questione seria come un gioco.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: jugando
Domanda 1 di 2
Quale costruzione spagnola è il modo più comune per tradurre 'Stanno giocando adesso'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Jugando funge mai da aggettivo?
Di solito no. A differenza dell'italiano dove 'giocando' può essere parte di una frase (es. 'un campo da gioco'), 'jugando' funziona quasi sempre come parte di un predicato verbale (come in 'sto giocando') o descrive come viene svolta un'azione ('Salió corriendo y jugando').
Perché il verbo base 'jugar' cambia da 'u' a 'ue' al presente, ma 'jugando' no?
Il cambio da 'u' a 'ue' (Yo *jue*go) è un modello che si verifica solo quando l'accento cade direttamente sulla radice del verbo. Poiché l'accento in 'jug**a**ndo' cade sulla seconda sillaba, la radice rimane semplice ('jug').