Inklingo
← Dizionario

trepar

treh-par/tɾeˈpaɾ/

“trepar” significa “arrampicarsi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

arrampicarsi

Anche: scalare
VerboA2regular ar
Una persona in abiti comodi che si arrampica su un grande albero verde e frondoso usando mani e piedi.
gerundtrepando
past Participletrepado
infinitivetrepar

📝 In Azione

El gato puede trepar el árbol muy rápido.

A1

Il gatto può arrampicarsi sull'albero molto velocemente.

De niño me gustaba trepar por las rocas.

B1

Da bambino, mi piaceva arrampicarmi sulle rocce.

Los excursionistas tuvieron que trepar una pared de piedra.

B2

Gli escursionisti hanno dovuto scalare un muro di pietra.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • trepar a un árbol – arrampicarsi su un albero
  • trepar por la pared – arrampicarsi sul muro

scalare la gerarchia

Anche: essere un arrampicatore sociale
VerboB2regular arinformal
Una persona in abbigliamento professionale che sale una serie di grandi blocchi colorati in crescita verso una stella dorata brillante.
gerundtrepando
past Participletrepado
infinitivetrepar

📝 In Azione

Él hará cualquier cosa por trepar en la empresa.

B2

Farà di tutto per scalare la gerarchia nell'azienda.

No confío en ella, es una persona que solo busca trepar.

C1

Non mi fido di lei; è solo un'arrampicatrice sociale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • estancarse (bloccarsi/stagnare)

Collocazioni Comuni

  • trepar posiciones – scalare posizioni
  • trepar socialmente – scalare socialmente

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestreparan
yotrepara
tútreparas
vosotrostreparais
nosotrostrepáramos
él/ella/ustedtrepara

present

ellos/ellas/ustedestrepen
yotrepe
tútrepes
vosotrostrepéis
nosotrostrepemos
él/ella/ustedtrepe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestreparon
yotrepé
tútrepaste
vosotrostrepasteis
nosotrostrepamos
él/ella/ustedtrepó

imperfect

ellos/ellas/ustedestrepaban
yotrepaba
tútrepabas
vosotrostrepabais
nosotrostrepábamos
él/ella/ustedtrepaba

present

ellos/ellas/ustedestrepan
yotrepo
tútrepas
vosotrostrepáis
nosotrostrepamos
él/ella/ustedtrepa
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "trepar" in spagnolo:

arrampicarsi→scalare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: trepar

Domanda 1 di 3

Quale frase descrive qualcuno che si arrampica fisicamente usando le mani?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
trepador(arrampicatore) — Sostantivo
trepada(l'atto di arrampicarsi) — Sostantivo
trepante(rampicano (come una pianta)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Da un'antica parola germanica 'trippōn' che significava saltellare o saltare. Si è evoluta nello spagnolo per descrivere l'atto di muoversi verso l'alto usando gli arti.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: tripFrench: treper

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'subir' e 'trepar'?

'Subir' è una parola generica per salire (scale, una collina, un ascensore). 'Trepar' significa specificamente arrampicarsi usando mani e piedi, come un gatto o un alpinista. In italiano, 'salire' è generale, mentre 'arrampicarsi' implica l'uso di mani e piedi.

Posso usare 'trepar' per una scala?

Sì, anche se 'subir por la escalera' è più comune, 'trepar' enfatizza l'atto fisico dell'arrampicata. In italiano, diremmo 'salire la scala' o 'arrampicarsi sulla scala'.

È 'trepar' un verbo regolare?

Sì! Segue le regole standard per tutti i verbi in '-ar' in spagnolo, il che lo rende molto facile da coniugare. In italiano, 'arrampicarsi' è un verbo riflessivo e segue le sue regole di coniugazione.