volvimos
bol-VEE-mos
/bolˈbimos/
Volvimos: Siamo tornati in un luogo.
volvimos(Verbo)
siamo tornati
?in un luogo (azione conclusa)
,siamo rientrati
?in un luogo (azione conclusa)
siamo ripassati
?informal return
📝 In Azione
Volvimos a casa muy tarde después de la fiesta.
A1Siamo tornati a casa molto tardi dopo la festa.
Cuando volvimos de vacaciones, el jardín estaba seco.
A2Quando siamo tornati dalle vacanze, il giardino era secco.
Les dijimos que volvimos porque extrañábamos la comida.
A2Abbiamo detto loro che siamo tornati perché ci mancava il cibo.
💡 Punti grammaticali
Tempo Passato Remoto (Pretérito Indefinido)
Questa forma ('volvimos') indica che l'azione del tornare è avvenuta e si è conclusa completamente in un momento specifico del passato (es. ieri, la settimana scorsa). In italiano, questo corrisponde spesso al Passato Remoto o al Passato Prossimo, a seconda della regione.
La Forma 'Noi'
Il suffisso '-imos' si usa sempre quando il soggetto è 'nosotros' (noi), indipendentemente dal fatto che il verbo sia in -ar, -er o -ir al passato remoto. È molto simile alla desinenza italiana del Passato Remoto per i verbi in -are (es. torn-ammo).
❌ Errori Comuni
Confondere i Tempi Verbali
Errore: “Usare 'volvíamos' quando l'azione era puntuale.”
Correzione: Usa 'volvimos' (passato remoto) per azioni singole e concluse nel passato. 'Volvíamos' (imperfetto) è per azioni che erano ripetute o in corso nel passato, come l'Imperfetto italiano.
⭐ Consigli d''uso
Verso vs. Da
Quando dici 'siamo tornati A un luogo', usa la preposizione 'a' (Volvimos A la ciudad). Quando dici 'siamo tornati DA un luogo', usa 'de' (Volvimos DE la ciudad). In italiano, useremmo 'in' o 'a' per la destinazione e 'da' per l'origine.
Volvimos: Abbiamo girato per cambiare direzione.
volvimos(Verbo)
abbiamo girato
?per cambiare direzione
abbiamo girato/capovolto
?flipping something
📝 In Azione
Volvimos la cabeza para ver qué pasaba detrás de nosotros.
B1Abbiamo girato la testa per vedere cosa succedeva dietro di noi.
Volvimos la tortilla para que se cocinara bien por el otro lado.
B1Abbiamo girato la frittata (tortilla) perché si cuocesse bene dall'altro lato.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Volver' Riflessivo
Per dire 'ci siamo girati' (focalizzandoci sul nostro movimento), si usa la forma riflessiva: 'Nos volvimos'. Questa definizione usa il 'volver' non riflessivo (volvimos) che significa 'abbiamo girato qualcos'altro' (come una pagina o la testa).
Volvimos: L'abbiamo fatto di nuovo (ripetizione).
volvimos(Verbo)
abbiamo fatto (qualcosa) di nuovo
?Ripetizione di un'azione
siamo tornati a (fare qualcosa)
?Resuming an activity
📝 In Azione
Después de la pausa, volvimos a trabajar en el proyecto.
B2Dopo la pausa, siamo tornati a lavorare al progetto (o: abbiamo lavorato di nuovo al progetto).
Volvimos a ver esa película porque nos encantó.
B2Abbiamo rivisto quel film perché ci è piaciuto molto.
Cometimos un error, pero luego volvimos a intentarlo.
C1Abbiamo fatto un errore, ma poi abbiamo riprovato.
💡 Punti grammaticali
La Struttura 'Fare di Nuovo'
Per esprimere ripetizione, lo spagnolo usa la formula: 'volver' (coniugato) + 'a' + il verbo dell'azione alla forma base (infinito). Esempio: 'volvimos a comer' significa 'abbiamo mangiato di nuovo'. Questa struttura è molto comune e utile.
Passato Remoto vs. Presente
Questa struttura con 'volvimos' significa che la ripetizione stessa è avvenuta nel passato. Se volessi dire 'noi ripetiamo' adesso, useresti 'volvemos a...'.
❌ Errori Comuni
Traduzione Letterale
Errore: “Dire 'repetimos la película' invece di 'volvimos a ver la película'.”
Correzione: Sebbene 'repetir' possa funzionare in alcuni contesti, 'volver a + infinito' è il modo molto più naturale e comune per dire 'fare qualcosa di nuovo' in spagnolo.
🔄 Coniugazioni
indicative
preterite
present
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: volvimos
Domanda 1 di 2
Quale frase italiana è meglio tradotta da 'Volvimos a comprar leche'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'volvimos' uguale a 'volvemos'?
No, sono diversi! 'Volvimos' significa 'siamo tornati' (azione finita nel passato). 'Volvemos' significa 'noi torniamo' o 'stiamo tornando' (azione presente). Fai attenzione alla vocale centrale!
'Volver' è un verbo con cambio radicale?
Sì, ma non sempre! Al presente, la 'o' cambia in 'ue' (vuelvo, vuelves, vuelve). Tuttavia, al passato remoto (da cui deriva 'volvimos'), è un verbo regolare, quindi la radice rimane 'volv-' ovunque.