Inklingo
Dizionario

volvimos

bol-VEE-mosbolˈbimos

“volvimos” significa “siamo tornati” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

siamo tornatiA1Verbo

in un luogo (azione conclusa)

Scopri di più →
abbiamo giratoB1Verbo

per cambiare direzione

Scopri di più →
abbiamo fatto (qualcosa) di nuovoB2Verbo

Ripetizione di un'azione

Scopri di più →

siamo tornati, siamo rientratiAnche: siamo ripassati

VerboA1irregular (stem-changing in present tense, but regular in this specific form) er
Due figure semplici sorridono stando davanti a una piccola casa colorata, suggerendo che sono appena tornate a casa.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Volvimos a casa muy tarde después de la fiesta.

A1

Siamo tornati a casa molto tardi dopo la festa.

Cuando volvimos de vacaciones, el jardín estaba seco.

A2

Quando siamo tornati dalle vacanze, il giardino era secco.

Les dijimos que volvimos porque extrañábamos la comida.

A2

Abbiamo detto loro che siamo tornati perché ci mancava il cibo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • volvimos a la normalidad – siamo tornati alla normalità
  • volvimos al punto de partida – siamo tornati al punto di partenza

abbiamo giratoAnche: abbiamo girato/capovolto

VerboB1irregular (stem-changing in present tense, but regular in this specific form) er
Due figure stilizzate camminano su un sentiero, contemporaneamente ruotano i loro corpi per cambiare bruscamente direzione.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Volvimos la cabeza para ver qué pasaba detrás de nosotros.

B1

Abbiamo girato la testa per vedere cosa succedeva dietro di noi.

Volvimos la tortilla para que se cocinara bien por el otro lado.

B1

Abbiamo girato la frittata (tortilla) perché si cuocesse bene dall'altro lato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • volvimos la página – abbiamo girato la pagina
  • volvimos a mirar – ci siamo girati per guardare di nuovo

abbiamo fatto (qualcosa) di nuovoAnche: siamo tornati a (fare qualcosa)

VerboB2irregular (stem-changing in present tense, but regular in this specific form) er
Due figure semplici calciare una palla dai colori vivaci. L'illustrazione mostra la sequenza in cui calcia la palla, e poi immediatamente la calcia di nuovo, sottolineando la ripetizione dell'azione.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Después de la pausa, volvimos a trabajar en el proyecto.

B2

Dopo la pausa, siamo tornati a lavorare al progetto (o: abbiamo lavorato di nuovo al progetto).

Volvimos a ver esa película porque nos encantó.

B2

Abbiamo rivisto quel film perché ci è piaciuto molto.

Cometimos un error, pero luego volvimos a intentarlo.

C1

Abbiamo fatto un errore, ma poi abbiamo riprovato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • volvimos a empezar – abbiamo ricominciato
  • volvimos a llamarle – lo abbiamo richiamato

Indicative

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Subjunctive

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Imperfect Subjunctive

yovolviera
túvolvieras
él/ella/ustedvolviera
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
ellos/ellas/ustedesvolvieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "volvimos" in spagnolo:

abbiamo giratosiamo rientratisiamo ripassatisiamo tornati

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: volvimos

Domanda 1 di 2

Quale frase italiana è meglio tradotta da 'Volvimos a comprar leche'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
volver(ritornare (infinito)) — Verbo
la vuelta(il ritorno, la svolta) — Sostantivo
la devolución(il rimborso/restituzione (di merci)) — Sostantivo
🎵 Rime
vivimossubimos
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *volvere*, che significa 'arrotolare' o 'girare'. Questa radice spiega sia il significato di rotazione fisica (girare) sia l'idea di tornare a un punto di partenza (ritornare).

Prima attestazione: Old Spanish, around the 10th century.

Cognati (Parole correlate)

Italian: volgereFrench: volte

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'volvimos' uguale a 'volvemos'?

No, sono diversi! 'Volvimos' significa 'siamo tornati' (azione finita nel passato). 'Volvemos' significa 'noi torniamo' o 'stiamo tornando' (azione presente). Fai attenzione alla vocale centrale!

'Volver' è un verbo con cambio radicale?

Sì, ma non sempre! Al presente, la 'o' cambia in 'ue' (vuelvo, vuelves, vuelve). Tuttavia, al passato remoto (da cui deriva 'volvimos'), è un verbo regolare, quindi la radice rimane 'volv-' ovunque.