Inklingo
← Dizionario

vuelva

bwel-bahˈbwelba

ritorni

Anche: ritorni, lo faccia di nuovo
VerboA2irregular erformal
Una persona amichevole in piedi sulla soglia, che fa un gesto gentile e invitante con la mano verso un'altra figura che si allontana su un sentiero, indicando che dovrebbe tornare.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Por favor, vuelva mañana a las diez.

A2

Per favore, ritorni domani alle dieci.

Si no funciona, vuelva a empezar desde el principio.

B1

Se non funziona, ricominci da capo.

No vuelva a llamarme a este número.

B1

Non credo che la situazione torni ad essere la stessa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • vuelva pronto – ritorni presto
  • vuelva a intentarlo – ci riprovi

ritorna / torna

Anche: possa tornare, si volti
VerboB1irregular er
Un piccolo uccello colorato che vola veloce verso la finestra aperta di una casa calda e accogliente, illustrando l'azione del ritorno.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Espero que mi hermano vuelva a tiempo para la cena.

B1

Spero che mio fratello torni in tempo per cena.

No creo que la situación vuelva a ser la misma.

B1

Non credo che la situazione torni ad essere la stessa.

Quizás vuelva a llover esta tarde.

B2

Forse pioverà di nuovo questo pomeriggio.

Avísame cuando vuelva tu jefe.

B2

Fammi sapere quando torna il tuo capo.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • hasta que vuelva – finché non ritorna
  • cuando vuelva – quando ritorna

Modi di Dire & Espressioni

  • que se vuelva loco/a – che impazzisca

Indicative

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Imperfect Subjunctive

yovolviera
túvolvieras
él/ella/ustedvolviera
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
ellos/ellas/ustedesvolvieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "vuelva" in spagnolo:

possa tornare→ritorni→si volti→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vuelva

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'vuelva' per dare un comando cortese?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

`Vuelva` deriva dal verbo `volver`, che risale alla parola latina `volvere`, che significa 'far girare, ruotare o torcere'. Si può vedere l'idea di 'girare' nel suo significato di 'tornare indietro' o ritornare.

Prima attestazione: 10th century (as volver)

Cognati (Parole correlate)

English: revolve, involveItalian: volgere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'vuelva' e 'vuelve'?

`Vuelve` è il presente indicativo regolare per 'tú' (tu informale) ed è anche il comando informale ('¡Vuelve!'). `Vuelva` è usato per due scopi principali: 1) come comando formale per 'usted' ('¡Vuelva, por favor!'), e 2) nel congiuntivo per desideri o dubbi ('Espero que vuelva'). È simile alla distinzione tra 'torna' (tu) e 'ritorni' (Lei) in italiano.

'Vuelva' è uguale a 'regrese'?

Sono molto simili e spesso intercambiabili, significando entrambi 'ritornare' o 'tornare indietro'. `Regrese` è la forma del comando formale di `regresar`. In molte situazioni, si può usare indifferentemente l'uno o l'altro. 'Vuelva mañana' e 'Regrese mañana' significano la stessa cosa.