Come si dice "adeguatamente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “adeguatamente” è “adecuadamente” — usalo quando 'adeguatamente' si riferisce a fare qualcosa nel modo corretto, appropriato o conforme a uno standard, senza implicare un livello di sufficienza o conformità formale..
adecuadamente
/ah-deh-kwah-dah-MEN-teh//aðeˈkwaðamente/
Esempi
Debes presentar tu trabajo adecuadamente.
Devi presentare il tuo lavoro adeguatamente.
Lávate las manos adecuadamente antes de comer.
Lavatevi le mani correttamente prima di mangiare.
Es importante vestirse adecuadamente para una entrevista de trabajo.
È importante vestirsi appropriatamente per un colloquio di lavoro.
El equipo no respondió adecuadamente a los cambios del mercado.
La squadra non ha risposto adeguatamente ai cambiamenti del mercato.
La desinenza '-mente'
In spagnolo, aggiungere '-mente' alla fine di un aggettivo femminile è simile all'aggiungere '-mente' in italiano. Trasforma una descrizione di una cosa in una descrizione di un'azione.
Combinazione con altri avverbi
Se si usano due parole che terminano in '-mente', come 'lentamente e correttamente', solo l'ultima mantiene la desinenza '-mente'. Esempio: 'lenta y adecuadamente' (lentamente e adeguatamente).
Avverbio vs. Aggettivo
Errore: “El coche funciona adecuado.”
Correzione: El coche funciona adecuadamente. Usa la forma in '-mente' per descrivere COME funziona l'auto (l'azione), non COM'È l'auto.
debidamente
/deh-bee-dah-men-teh//deβiðaˈmente/
Esempi
El contrato debe estar debidamente cumplimentado.
Il contratto deve essere debitamente compilato.
Los documentos deben estar debidamente firmados.
I documenti devono essere firmati propriamente.
El personal está debidamente capacitado para esta tarea.
Il personale è dovutamente formato per questo compito.
Asegúrese de que el equipo esté debidamente instalado antes de usarlo.
Assicurati che l'attrezzatura sia installata correttamente prima di usarla.
Avverbi che terminano in -mente
Proprio come in italiano, gli avverbi spagnoli che terminano in '-mente' descrivono COME un'azione viene eseguita e non cambiano mai forma, indipendentemente dal fatto che si stia parlando di un uomo, una donna o un gruppo.
Posizionamento di 'debidamente'
Questa parola di solito viene dopo il verbo che descrive, o tra un verbo ausiliare (come 'está') e una descrizione (come 'firmado').
Confusione tra 'debido' e 'debidamente'
Errore: “El contrato está debido firmado.”
Correzione: El contrato está debidamente firmado. Usa l'avverbio che termina in '-mente' quando descrivi l'azione del firmare, non il contratto stesso. In italiano, diremmo 'Il contratto è dovuto firmato' che è scorretto; si direbbe 'Il contratto deve essere firmato' o 'Il contratto è stato debitamente firmato'.
suficientemente
/soo-fee-syen-teh-men-tay//su.fiˌθjen.teˈmen.te/
Esempi
La comida no está suficientemente caliente.
Il cibo non è sufficientemente caldo.
No está **suficientemente** caliente, necesito calentarlo más.
Non è **sufficientemente** caldo; devo scaldarlo di più.
Ella habló **suficientemente** alto para que todos la oyeran.
Ha parlato **abbastanza forte** affinché tutti potessero sentirla.
¿Está **suficientemente** claro lo que tenemos que hacer?
È **abbastanza chiaro** quello che dobbiamo fare?
Avverbi e Grado
In quanto avverbio, suficientemente si usa per descrivere o modificare il significato di un aggettivo (come 'caliente') o di un altro avverbio (come 'rápido'). In italiano, la forma equivalente è anch'essa un avverbio che termina in -mente.
Forma Invariabile
Questa parola rimane sempre uguale. Non cambia a seconda che il soggetto sia maschile o femminile, singolare o plurale, a differenza degli aggettivi spagnoli come suficiente.
Avverbio vs. Aggettivo
Errore: “Usare *suficientemente* quando si descrive un nome: *Tengo suficientemente dinero.*”
Correzione: Si usa l'aggettivo *suficiente* quando si descrive un nome: *Tengo **suficiente** dinero.* L'avverbio *suficientemente* descrive solo azioni o qualità, proprio come in italiano (*abbastanza* vs. *sufficientemente*).
Confusione tra 'adecuadamente' e 'debidamente'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.