Come si dice "atteggiamento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “atteggiamento” è “actitud” — si usa per descrivere la disposizione mentale, il modo di pensare o di sentire di una persona, che si riflette nel suo comportamento generale..
actitud
ak-tee-TOOD/ak.tiˈtuð/
Esempi
Necesitas cambiar tu actitud si quieres tener éxito en este proyecto.
Devi cambiare il tuo atteggiamento se vuoi avere successo in questo progetto.
Ella siempre tiene una actitud positiva, incluso en los días difíciles.
Lei ha sempre un atteggiamento positivo, anche nei giorni difficili.
La actitud del jefe nos molestó a todos.
L'atteggiamento del capo ha infastidito tutti noi.
El escultor capturó la actitud de un guerrero en la estatua.
Lo scultore ha catturato la postura di un guerriero nella statua.
Terminazione Femminile
Anche se 'actitud' termina con la lettera 'd', è un sostantivo femminile. Ricorda di usare 'la' o 'una' davanti ad esso. In italiano, la maggior parte dei sostantivi che terminano in consonante sono maschili, quindi fai attenzione a questa eccezione spagnola.
Fisico vs. Mentale
Mentre 'actitud' è principalmente mentale, può descrivere come una persona tiene il corpo. Quando ci si riferisce strettamente all'allineamento fisico (come stare seduti dritti), 'postura' è solitamente la scelta migliore, proprio come in italiano.
Confusione di Genere
Errore: “El actitud”
Correzione: La actitud. La maggior parte dei sostantivi che terminano in -tud, come 'juventud' (gioventù) e 'gratitud' (gratitudine), sono femminili in spagnolo, a differenza dell'italiano dove 'gioventù' è femminile ma 'gratitudine' è femminile.
actitud
ak-tee-TOOD/ak.tiˈtuð/
Esempi
El escultor capturó la actitud de un guerrero en la estatua.
Lo scultore ha catturato la postura di un guerriero nella statua.
Necesitas cambiar tu actitud si quieres tener éxito en este proyecto.
Devi cambiare il tuo atteggiamento se vuoi avere successo in questo progetto.
Ella siempre tiene una actitud positiva, incluso en los días difíciles.
Lei ha sempre un atteggiamento positivo, anche nei giorni difficili.
La actitud del jefe nos molestó a todos.
L'atteggiamento del capo ha infastidito tutti noi.
Terminazione Femminile
Anche se 'actitud' termina con la lettera 'd', è un sostantivo femminile. Ricorda di usare 'la' o 'una' davanti ad esso. In italiano, la maggior parte dei sostantivi che terminano in consonante sono maschili, quindi fai attenzione a questa eccezione spagnola.
Fisico vs. Mentale
Mentre 'actitud' è principalmente mentale, può descrivere come una persona tiene il corpo. Quando ci si riferisce strettamente all'allineamento fisico (come stare seduti dritti), 'postura' è solitamente la scelta migliore, proprio come in italiano.
Confusione di Genere
Errore: “El actitud”
Correzione: La actitud. La maggior parte dei sostantivi che terminano in -tud, come 'juventud' (gioventù) e 'gratitud' (gratitudine), sono femminili in spagnolo, a differenza dell'italiano dove 'gioventù' è femminile ma 'gratitudine' è femminile.
aires
AY-rehs/ˈai̯ɾes/
Esempi
Esa chica se da aires de superioridad, aunque no lo sea.
Quella ragazza si dà arie di superiorità, anche se non lo è.
Tiene unos aires muy elegantes, parece de la realeza.
Ha un aspetto molto elegante, sembra di stirpe reale.
Plurale Figurato
In questo significato, 'aires' è quasi sempre usato al plurale, anche quando si riferisce al modo di fare di una sola persona. In italiano, l'espressione equivalente 'darsi arie' usa il plurale, il che facilita la memorizzazione.
Usare il Singolare per l'Atteggiamento
Errore: “Tiene un aire de superioridad.”
Correzione: Usare il plurale: 'Tiene unos aires de superioridad.' Questo è l'uso idiomatico standard.
continente
/kon-tee-NEN-teh//kontiˈnente/
Esempi
El caballero tenía un continente noble y pausado.
Il gentiluomo aveva un portamento nobile e calmo.
Attitudine vs. Portamento
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.