Come si dice "disattivare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “disattivare” è “desactivar” — si usa quando si intende disabilitare un sistema, un dispositivo elettronico, una funzione software o un allarme..
desactivar
/des-ak-tee-BAR//desaktiˈβaɾ/
Esempi
Necesito desactivar la alarma del despertador.
Devo disattivare la sveglia.
Puedes desactivar las notificaciones en los ajustes del teléfono.
Puoi disabilitare le notifiche nelle impostazioni del telefono.
El técnico tuvo que desactivar el sistema de seguridad para entrar.
Il tecnico ha dovuto disattivare il sistema di sicurezza per entrare.
Uso di 'lo' con la disattivazione
Quando ci si riferisce a un'impostazione già menzionata, si usa 'lo' prima del verbo: 'Si no te gusta, lo desactivas' (Se non ti piace, la disattivi).
Il potere di 'des-'
In spagnolo, aggiungere 'des-' all'inizio di una parola di solito significa 'annullare' l'azione, proprio come 'dis-' o 'de-' in italiano.
Desactivar vs. Apagar
Errore: “Voy a desactivar la luz.”
Correzione: Voy a apagar la luz. Usa 'apagar' per luci ed elettronica in generale; usa 'desactivar' per funzioni, allarmi o impostazioni di sicurezza.
neutralizar
/neh-oo-trah-lee-sahr//newtɾaliˈθaɾ/
Esempi
La policía logró neutralizar al atacante antes de que alguien resultara herido.
La polizia è riuscita a neutralizzare l'aggressore prima che qualcuno si facesse male.
El robot fue diseñado para neutralizar explosivos.
Il robot è stato progettato per neutralizzare gli esplosivi.
Uso della 'A' Personale
Quando usi questo verbo per parlare di neutralizzare una persona (come un aggressore), devi usare la 'a' personale: 'Neutralizar a alguien'.
Confusione tra 'desactivar' e 'neutralizar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.