Come si dice "neutralizzare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “neutralizzare” è “neutralizar” — si usa 'neutralizar' quando si vuole indicare l'azione di rendere qualcosa inefficace, annullarne l'effetto o riportarlo a uno stato neutro, come nel caso di reazioni chimiche o problemi di acidità..
neutralizar
/neh-oo-trah-lee-sahr//newtɾaliˈθaɾ/
Esempi
El bicarbonato de sodio se usa para neutralizar la acidez estomacal.
Il bicarbonato di sodio si usa per neutralizzare l'acidità di stomaco.
El bicarbonato sirve para neutralizar la acidez del limón.
Il bicarbonato di sodio serve per neutralizzare l'acidità del limone.
Sus palabras lograron neutralizar la tensión en la sala.
Le sue parole sono riuscite a contrastare la tensione nella stanza.
La defensa del equipo neutralizó todos los ataques del rival.
La difesa della squadra ha neutralizzato tutti gli attacchi dell'avversario.
Il cambiamento ortografico da Z a C
Nella forma 'yo' del passato remoto (pretérito) e in tutte le forme del congiuntivo presente, la 'z' si trasforma in 'c' quando è seguita da una 'e'. Questo viene fatto per mantenere il suono 's' coerente.
Oggetti Diretti
Questo verbo richiede quasi sempre un oggetto diretto: la cosa che viene resa innocua o annullata.
Scrivere 'neutralizé' con la Z
Errore: “Yo neutralizé el problema.”
Correzione: Yo neutralicé el problema. (In spagnolo, evitiamo 'ze' e usiamo 'ce' invece).
desactivar
/des-ak-tee-BAR//desaktiˈβaɾ/
Esempi
El equipo antibombas logró desactivar el artefacto explosivo.
La squadra artificieri è riuscita a disinnescare l'ordigno esplosivo.
El mediador logró desactivar el conflicto entre las dos empresas.
Il mediatore è riuscito a disinnescare il conflitto tra le due aziende.
Su sentido del humor ayudó a desactivar la tensión en la reunión.
Il suo senso dell'umorismo ha aiutato a disinnescare la tensione nella riunione.
Uso figurato
Quando si usa 'desactivar' per situazioni sociali, di solito segue una persona o un evento che 'raffredda' un argomento caldo.
Confusione tra 'neutralizar' e 'desactivar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.