Come si dice "espansione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “espansione” è “expansión” — si usa quando l'italiano "espansione" si riferisce a una crescita fisica, un allargamento o una diffusione geografica o di mercato..
expansión
/ex-pan-SYOHN//ekspanˈsjon/
Esempi
La empresa planea una expansión por toda Europa.
L'azienda sta pianificando un'espansione in tutta Europa.
La expansión del universo es un misterio para los científicos.
L'espansione dell'universo è un mistero per gli scienziati.
La rápida expansión de la ciudad ha causado problemas de tráfico.
La rapida espansione della città ha causato problemi di traffico.
Sempre Femminile
In spagnolo, quasi tutte le parole che terminano in '-sión' o '-ción' sono femminili. È una parola che richiede l'articolo 'la'.
L'accento che scompare
Quando si rende questa parola plurale ('expansiones'), il segno di accento sulla 'o' scompare perché l'accento naturale della parola si sposta.
Trappola ortografica
Errore: “expanción”
Correzione: expansión
La 'S' o la 'C'?
Errore: “Confusione tra -sión e -ción.”
Correzione: Se il verbo correlato termina in '-dir' (come 'expandir'), il sostantivo di solito termina in '-sión'.
crecimiento
/kreh-see-mee-EN-toh//kɾe.siˈmjen.to/
Esempi
El gobierno celebra el crecimiento económico del último trimestre.
Il governo celebra la crescita economica dell'ultimo trimestre.
Leer mucho me ha ayudado con mi crecimiento personal.
Leggere molto mi ha aiutato con la mia crescita personale.
El crecimiento de usuarios de la aplicación fue exponencial.
La crescita degli utenti dell'applicazione è stata esponenziale.
Uso del Sostantivo Astratto
Come molti sostantivi astratti in spagnolo, 'crecimiento' spesso richiede l'articolo determinativo ('el') anche quando usato in senso generale. Es.: 'El crecimiento es necesario' (La crescita è necessaria).
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'crecimiento' quando si dovrebbe usare il verbo 'crecer'. Es.: 'La economía crecimiento mucho.'”
Correzione: Usare il verbo: 'La economía creció mucho.' ('Crecimiento' è il sostantivo, 'creció' è la forma verbale al passato.)
ampliación
/am-plee-ah-syohn//ampljaˈθjon/
Esempi
Necesito una ampliación de esta fotografía para el salón.
Ho bisogno di un ingrandimento di questa foto per il soggiorno.
El director pidió una ampliación del plazo de entrega.
Il direttore ha chiesto una proroga della scadenza.
Las obras de ampliación del hospital terminarán el próximo mes.
I lavori di ampliamento dell'ospedale termineranno il mese prossimo.
Sempre Femminile
In spagnolo, quasi tutte le parole che finiscono in '-ción' sono femminili. Anche se suona come se dovesse essere maschile, usa sempre 'la' o 'una' con 'ampliación'.
Dall'Azione al Risultato
Questa parola descrive sia l'atto di rendere qualcosa più grande sia la parte effettiva aggiunta.
Estensione vs. Ampliación
Errore: “Usare 'extensión' per una stampa fotografica.”
Correzione: Usa 'ampliación' per la fotografia. 'Extensión' si usa solitamente per la lunghezza fisica o le linee telefoniche.
inflación
/een-flah-SYOHN//iɱflaˈsjon/
Esempi
La inflación ha subido mucho este año y todo es más caro.
L'inflazione è aumentata molto quest'anno e tutto è più caro.
Es difícil para las familias ahorrar con esta tasa de inflación.
È difficile per le famiglie risparmiare con questo tasso di inflazione.
El banco central está intentando controlar la inflación galopante.
La banca centrale sta cercando di controllare l'inflazione galoppante.
La regola del '-ción'
La maggior parte delle parole spagnole che terminano in '-ción' sono femminili. Ciò significa che dovresti sempre usare 'la' o 'una' con 'inflación'.
Uso di 'la' in termini generali
Quando si parla di inflazione come concetto generale, lo spagnolo richiede solitamente l'articolo 'la'. Esempio: 'La inflación es un problema' (L'inflazione è un problema).
Errore di genere
Errore: “el inflación”
Correzione: la inflación (perché le parole che terminano in -ción sono quasi sempre femminili).
Confusione tra "expansión" e "crecimiento"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.