Inklingo

Come si dice "focus" in spagnolo

Italian → spagnolo

centro

/SEN-tro//ˈsen.tɾo/

sostantivoB1generale
Usa "centro" quando ti riferisci al punto principale di attenzione, interesse o al nucleo di un argomento o evento.
Una singola stella gialla che brilla intensamente circondata da diverse frecce colorate più piccole che puntano direttamente verso di essa.

Esempi

Ella siempre es el centro de atención en las fiestas.

Lei è sempre il centro dell'attenzione alle feste.

El medio ambiente fue el centro del debate.

L'ambiente è stato il focus del dibattito.

foco

/FOH-koh//ˈfoko/

sostantivoB2generale
Usa "foco" quando vuoi indicare il punto di concentrazione mentale, l'obiettivo o l'attenzione specifica su un'attività o una missione.
Un singolo fiore rosso brillante che spicca in un campo di fiori grigi spenti.

Esempi

No podemos perder el foco de nuestra misión.

Non possiamo perdere di vista la nostra missione.

Los científicos encontraron el foco de la infección.

Gli scienziati hanno trovato il focolaio dell'infezione.

Esta zona es un foco de conflictos.

Quest'area è un focolaio di conflitti.

Uso Astratto

Proprio come in italiano, l'idea fisica di una luce che si 'focalizza' su un punto viene usata per descrivere la concentrazione mentale o il punto centrale di un problema. In italiano, 'focus' è un prestito linguistico, ma si usano anche 'punto focale', 'centro' o 'concentrazione'.

Focus (il verbo)

Errore: “Yo foco en mi tarea.”

Correzione: Si dice 'Me enfoco en mi tarea'. 'Foco' è il sostantivo (il centro), mentre 'enfocar' è l'azione (mettere a fuoco, concentrarsi). In italiano, si direbbe 'Mi concentro sul mio compito' o 'Metto a fuoco il mio compito'.

Centro vs. Foco

La confusione principale tra "centro" e "foco" riguarda la distinzione tra un punto di interesse generale (centro) e un punto di concentrazione attiva (foco). Mentre "centro" si usa per ciò che attira l'attenzione, "foco" si riferisce più all'azione di focalizzare e mantenere l'attenzione su un obiettivo specifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.