Inklingo

Come si dice "istituto" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “istituto” è “instituto” — si usa per riferirsi a un centro o organizzazione specializzata, spesso con un nome proprio specifico, come un istituto di ricerca, un'accademia o un ente governativo.

Italian → spagnolo

instituto

een-stee-TOO-tohinstiˈtuto

sostantivoB1formale
Si usa per riferirsi a un centro o organizzazione specializzata, spesso con un nome proprio specifico, come un istituto di ricerca, un'accademia o un ente governativo.
Un edificio elegante e moderno con grandi finestre a vetri, che suggerisce un centro di ricerca o tecnologico specializzato. Uno scienziato in camice da laboratorio è visibile all'interno attraverso una finestra, mentre osserva attrezzature complesse.

Esempi

El Instituto Cervantes promueve la lengua y cultura españolas.

L'Istituto Cervantes promuove la lingua e la cultura spagnole.

El Instituto Nacional de Estadística publicó los nuevos datos económicos.

L'Istituto Nazionale di Statistica ha pubblicato i nuovi dati economici.

Ella trabaja para un instituto de investigación médica.

Lei lavora per un istituto di ricerca medica.

centro

SEN-troˈsen.tɾo

sostantivoA2neutro
Indica un luogo centrale o un punto di aggregazione generico, come un centro commerciale o un centro culturale, ma può anche riferirsi a un istituto nel senso di 'sede' o 'luogo principale'.
La facciata dell'ingresso principale di un grande e moderno centro commerciale con molte vetrine colorate e un design pulito.

Esempi

El centro de estudios ofrece cursos de español para extranjeros.

Il centro di studi offre corsi di spagnolo per stranieri.

El centro comercial abre a las diez.

Il centro commerciale apre alle dieci.

Necesito ir al centro de salud para una cita.

Devo andare al centro sanitario per un appuntamento.

Es un centro de investigación muy importante.

È un centro di ricerca molto importante.

plantel

plan-TELplanˈtel

sostantivoA2neutro/colloquiale
Si utilizza principalmente per indicare l'insieme del personale di un'azienda o istituzione, ma in alcuni contesti sudamericani può riferirsi anche alle strutture fisiche di un istituto educativo.
Un grande edificio scolastico in mattoni con un prato verde e alcuni alberi di fronte.

Esempi

El plantel docente se reunió para discutir el nuevo currículo.

Il corpo docente si è riunito per discutere il nuovo curriculum.

Los estudiantes deben cuidar las instalaciones del plantel.

Gli studenti devono prendersi cura delle strutture dell'istituto.

Hay tres planteles diferentes de esta universidad en la ciudad.

Ci sono tre campus universitari diversi in città.

El plantel educativo permanecerá cerrado por vacaciones.

La struttura educativa rimarrà chiusa per le vacanze.

Uso regionale

In Messico, 'plantel' è il modo standard per riferirsi a una specifica sede fisica scolastica o filiale. In italiano, useremmo 'sede', 'istituto' o 'campus' a seconda del contesto.

Confusione tra 'instituto' e 'centro'

Molti studenti confondono "instituto" con "centro". Ricorda che "instituto" in spagnolo si usa per enti specifici con un nome proprio (es. Instituto Cervantes), mentre "centro" è più generico e può indicare un luogo o una sede.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.