Come si dice "meglio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “meglio” è “mejor” — si usa "mejor" come avverbio quando si vuole indicare una qualità o un modo migliore di fare qualcosa, paragonando azioni o stati..
mejor
/me-HOR//meˈxoɾ/
Esempi
Ella cocina mejor que yo.
Lei cucina meglio di me.
Con estas gafas veo mucho mejor.
Con questi occhiali vedo molto meglio.
Si estudias más, entenderás mejor.
Se studi di più, capirai meglio.
Resta Sempre Uguale
Quando 'mejor' descrive un'azione (un verbo), non cambia mai. È sempre e solo 'mejor', indipendentemente da chi compie l'azione. 'Yo canto mejor', 'Ellos cantan mejor'.
Confondere con 'Más Bien'
Errore: “Hablo español más bien ahora.”
Correzione: Hablo español mejor ahora. Usa 'mejor' per parlare di miglioramento. 'Más bien' significa qualcosa di diverso, più vicino a 'piuttosto' o 'in realtà'.
preferible
/pre-fe-REE-ble//pɾefeˈɾiβle/
Esempi
Es preferible llegar diez minutos antes.
È meglio arrivare dieci minuti prima.
Sería preferible que nos reuniéramos mañana.
Sarebbe preferibile se ci incontrassimo domani.
En este clima, es preferible llevar ropa de algodón.
Con questo clima, è preferibile indossare abiti di cotone.
Una forma per tutti
Questa parola finisce in 'e', il che significa che rimane invariata indipendentemente dal fatto che tu stia descrivendo una persona o una cosa maschile o femminile. Non è necessario cambiarla in 'preferibla'.
Usarlo con 'que'
Quando dici 'Es preferible que...' (È preferibile che...), il verbo successivo richiede una forma speciale (chiamata congiuntivo) perché stai esprimendo un desiderio o una raccomandazione piuttosto che un fatto oggettivo.
Non dire 'más preferible'
Errore: “Esta opción es más preferible.”
Correzione: Esta opción es preferible (o mucho mejor). Dato che 'preferible' significa già 'più desiderabile', aggiungere 'más' è come dire 'più migliore' in italiano.
Meglio: Mejor vs. Preferible
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.