Come si dice "oltrepassare" in spagnolo
La parola spagnola per “oltrepassare” è “traspasar” — C1 livello.
Esempi
Has traspasado los límites de mi paciencia.
Hai superato i limiti della mia pazienza.
Ningún ciudadano debe traspasar la ley.
Nessun cittadino dovrebbe violare la legge.
Ese comportamiento traspasa lo aceptable.
Quel comportamento va oltre ciò che è accettabile.
Confini Astratti
Usa questa parola quando parli di linee invisibili, come standard morali o leggi, che qualcuno ha superato. In italiano, useremmo 'superare' o 'oltrepassare' per i limiti, e 'violare' o 'infrangere' per le leggi.
Usare 'cruzar' invece
Errore: “Usare 'cruzar' per infrangere una legge.”
Correzione: Dire 'traspasar la ley' suona più professionale e accurato. In italiano, 'violare la legge' è la forma corretta.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.