Inklingo

Come si dice "pacco" in spagnolo

Italian → spagnolo

paquete

pah-KEH-tehpaˈkete

sustantivoA1neutro
Usa "paquete" quando ti riferisci a un oggetto imballato, solitamente destinato alla spedizione o ricevuto tramite posta.
Un pacco di cartone marrone accuratamente imballato e legato con spago bianco e un fiocco rosso, poggiato su una superficie piana.

Esempi

El cartero dejó un paquete grande en la puerta.

Il postino ha lasciato un pacco grande sulla porta.

¿Puedes envolver este paquete antes de enviarlo?

Puoi incartare questo pacchetto prima di spedirlo?

Nome Maschile

Anche se termina in '-e', 'paquete' è sempre una parola maschile, quindi si usa 'el' (il) o 'un' (un) davanti.

bulto

BOOL-tohˈbulto

sustantivoB1neutro/informale
Usa "bulto" per descrivere un oggetto fisico o un bagaglio, specialmente in contesti di viaggio o quando si parla di oggetti da trasportare.
Una scatola di cartone marrone legata con uno spago semplice.

Esempi

Solo se permite un bulto de mano en el avión.

È permesso solo un bagaglio a mano sull'aereo.

Llevaba un bulto pesado sobre sus hombros.

Portava un pesante fardello sulle spalle.

Hay varios bultos esperando en la oficina de correos.

Ci sono diversi pacchi che aspettano all'ufficio postale.

Contare le unità

Usa questa parola quando devi contare singoli articoli in una spedizione o in un set di bagagli, invece di parlare del peso.

Bulto vs. Maleta

Errore: “Usare 'bulto' per indicare la valigia stessa.”

Correzione: Usa 'maleta' per la valigia; usa 'bulto' per l'articolo come unità generica per spedizioni o viaggi.

Confusione tra "paquete" e "bulto"

L'errore più comune è usare "bulto" per un pacco postale. Ricorda che "paquete" è la scelta standard per gli oggetti spediti, mentre "bulto" si riferisce più a un oggetto ingombrante o a un bagaglio.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.