Come si dice "scarpe" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scarpe” è “zapatos” — usa "zapatos" come termine generico e più comune per indicare le calzature che si indossano ai piedi, specialmente per occasioni quotidiane o formali..
zapatos
/sa-PA-tos//saˈpatos/
Esempi
Necesito comprar unos zapatos nuevos para la fiesta.
Ho bisogno di comprare delle scarpe nuove per la festa.
Estos zapatos de cuero son muy elegantes.
Queste scarpe di cuoio sono molto eleganti.
Por favor, quítate los zapatos antes de entrar.
Per favore, togliti le scarpe prima di entrare.
Sempre Maschile e Plurale
Zapatos è la forma plurale di zapato (una scarpa). Essendo una parola maschile, devi usare termini maschili con essa, come los, unos e aggettivi che terminano in -os. Ad esempio: los zapatos negros (le scarpe nere).
Singolare vs. Plurale
Si usa zapatos (plurale) per parlare di un paio di scarpe. Se devi parlare di una sola scarpa, usi la forma singolare: zapato. Ad esempio, 'Perdí un zapato' (Ho perso una scarpa).
Confondere il Genere
Errore: “Me gustan las zapatos.”
Correzione: Me gustan los zapatos. Anche se `zapatos` finisce in '-os', ricorda che è un sostantivo maschile, quindi richiede `los`, non `las`.
Usare il Singolare per un Paio
Errore: “Compré un zapato nuevo.”
Correzione: Compré (unos) zapatos nuevos. A meno che tu non abbia comprato davvero una sola scarpa, usa il plurale `zapatos` per parlare dell'acquisto di un nuovo paio.
calzado
/kal-SAH-doh//kalˈθaðo/
Esempi
Es importante elegir un calzado cómodo para caminar mucho.
È importante scegliere calzature comode per camminare molto.
En esta tienda venden calzado de cuero de alta calidad.
In questo negozio vendono calzature in pelle di alta qualità.
El calzado de seguridad es obligatorio en la construcción.
Le calzature di sicurezza sono obbligatorie in cantiere.
Parola collettiva vs. Oggetto specifico
Pensa a 'calzado' come a una parola collettiva, simile a 'arredamento' in italiano. Non diresti comunemente 'Ho comprato un arredamento', ma piuttosto 'Ho comprato dei mobili' o 'un mobile'. In spagnolo, 'calzado' è il termine generale per le calzature, mentre 'zapatos' si riferisce a scarpe specifiche.
Genere e articoli
È una parola maschile. Anche se stai parlando di scarpe da donna, userai sempre 'el calzado' o 'un calzado'.
Usarlo per una singola scarpa
Errore: “Perdí un calzado en la playa.”
Correzione: Perdí un zapato en la playa.
pellejo
peh-YEH-ho/peˈʎexo/
Esempi
El bombero se jugó el pellejo para salvar al gato.
Il pompiere ha rischiato la vita per salvare il gatto.
Por fin logramos salvar el pellejo.
Siamo finalmente riusciti a salvarci la pelle.
No me gustaría estar en su pellejo ahora mismo.
Non vorrei essere nei suoi panni adesso.
Uso idiomatico
In queste frasi, 'pellejo' funge da sostituto per tutto il corpo o l'esistenza. In italiano, usiamo comunemente 'pelle' in espressioni simili, come 'rischiare la pelle' o 'salvarsi la pelle'.
Confusione tra "zapatos" e "calzado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.