Come si dice "squalificare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “squalificare” è “eliminar” — si usa quando si vuole indicare la rimozione di un concorrente o di una squadra da una competizione, senza necessariamente implicare una colpa o una violazione specifica delle regole..
eliminar
/eh-lee-mee-NAR//eli.miˈnaɾ/
Esempi
El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.
La squadra è stata eliminata al primo turno del torneo.
Si perdemos este partido, nos eliminan de la liga.
Se perdiamo questa partita, ci eliminano dal campionato.
La Forma Passiva nello Sport
Nello sport, 'eliminar' è spesso usato nella forma passiva ('fue eliminado' o 'ha sido eliminado') per descrivere una squadra o un giocatore che perde ed esce dalla corsa. Questo è analogo all'uso del passivo in italiano.
descalificar
/des-kah-lee-fee-kar//deskalifiˈkaɾ/
Esempi
El árbitro decidió descalificar al corredor por una salida en falso.
L'arbitro ha deciso di squalificare il corridore per una falsa partenza.
Si no entregas los documentos a tiempo, te pueden descalificar del proceso.
Se non consegni i documenti in tempo, potresti essere squalificato dal processo.
Tres atletas fueron descalificados tras la prueba de dopaje.
Tre atleti sono stati squalificati dopo il test antidoping.
Il cambio da 'C' a 'QU'
Per mantenere il suono 'k', la 'c' si trasforma in 'qu' ogni volta che è seguita da una 'e' (come nella prima persona del passato 'descalifiqué'). In italiano, questo cambio non avviene; ad esempio, 'squalificare' diventa 'squalificai' al passato remoto.
Uso della preposizione 'a' con le persone
Quando si squalifica una persona specifica, in spagnolo si usa la 'a' personale: 'Descalificaron a Juan'. In italiano, questa preposizione non è necessaria in questo contesto: 'Hanno squalificato Juan'.
Ortografia al passato
Errore: “Yo descalificé.”
Correzione: Yo descalifiqué. È necessario usare 'qu' per mantenere il suono duro di 'k'; altrimenti, 'ce' suonerebbe come 'se'. In italiano, questo problema non si presenta perché la grafia rimane invariata: 'squalificai'.
"Descalificar" vs "Eliminar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.