balancear
“balancear” の意味は “揺れる” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:
揺れる, 振れる
他にも： そよぐ
📝 使用例
La madre balancea la cuna para que el bebé se duerma.
A2母親は赤ちゃんを寝かしつけるためにゆりかごを揺らします。
El viento balanceaba las ramas de los árboles con suavidad.
B1風が木の枝を優しく揺らしていました。
No te balancees en la silla, te vas a caer.
A2椅子に座って前後に揺れないで、落ちてしまいますよ。
バランスを取る, 相殺する
他にも： 釣り合わせる
📝 使用例
Necesitamos balancear la carga del camión.
B1トラックの積荷のバランスを取る必要があります。
Es importante balancear los carbohidratos con proteínas.
B1炭水化物とタンパク質のバランスを取ることが重要です。
🔄 活用形
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ クイック練習
クイッククイズ： balancear
3問中1問目
「風がボートを揺らしている」はどう言いますか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
📚 語源▼
名詞「balance」（天秤）から来ており、これは俗ラテン語の「bilancia」に由来します。さらにそれはラテン語の「bis」（二つ）と「lanx」（皿または秤皿）から派生しています。文字通り、二つの皿があって均衡を見つけるものを指します。
初出：15th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
銀行口座の残高を合わせるのに「balancear」を使えますか？
はい、使えますが、「cuadrar las cuentas」や「hacer el balance」を使う方が一般的です。しかし、「balancear el presupuesto」（予算を均衡させる）は完全に理解されます。
「balancear」と「mecer」の違いは何ですか？
「Mecer」は、ほとんど常に、赤ちゃんやハンモックにいる人など、穏やかで心地よい揺れに使われます。「Balancear」はより一般的で、振り子から揺れる船まで、あらゆるものを表すことができます。
「balancear」は一般的な単語ですか？
はい！日常会話（椅子の揺れ）や、より専門的な話（重さのバランス）で頻繁に使われます。