pesada
“pesada” の意味は “重い” スペイン語で. 文脈に応じて4つの異なる意味があります:
重い
他にも： ずっしりした
📝 使用例
Esta caja de libros es demasiado pesada para mí.
A1この本の箱は私には重すぎる。
La puerta de metal era tan pesada que casi no podía abrirla.
A2その金属製のドアはとても重くて、ほとんど開けられなかった。
迷惑な, うんざりするような
他にも： 退屈な
📝 使用例
Mi tía es muy pesada; siempre hace las mismas preguntas.
B1私の叔母はとても迷惑だ。いつも同じ質問ばかりする。
La reunión fue increíblemente pesada y duró tres horas.
B2会議は信じられないほど退屈で、3時間も続いた。
（消化に）重い, 負担になるような
📝 使用例
La comida era tan grasosa que me resultó muy pesada.
B2その食べ物はとても脂っこかったので、胃にもたれた（重かった）。
Siento una tristeza pesada desde que se fue.
C1彼女が去ってからずっと重い悲しみに沈んでいる。
迷惑な人
📝 使用例
Esa vecina es una pesada, siempre se queja del ruido.
C1あの隣人は本当に迷惑（厄介）だ、いつも騒音について文句を言っている。
Llamó otra vez. ¡Qué pesada!
C1彼女がまた電話してきた。なんて迷惑なやつだ！
スペイン語に翻訳
✏️ クイック練習
クイッククイズ： pesada
2問中1問目
胃もたれの原因となる食べ物を説明するとき、「pesada」のどの意味が使われますか？
📚 その他のリソース
📚 語源▼
ラテン語の*pensāta*に由来します。「重さを量る」「考慮する」を意味する動詞*pensāre*の過去分詞です。核となる概念は物理的な重さと、何かを持ち上げたり扱ったりするのに必要な労力に関連しています。
初出：Medieval Spanish
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「pesada」が「重い」を意味するのか、「迷惑だ」を意味するのか、どうやって見分ければいいですか？
文脈が重要です！「pesada」がスーツケースやテーブルのような物事を説明している場合は「重い」を意味します。もしそれが人、会話、会議のような出来事を説明しているのであれば、ほとんどの場合「迷惑な」や「うんざりするような」を意味します。