「加わる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “加わる” です “acompañe” — 「加わる」が「一緒に来る」「同行する」という意味で、特に丁寧な場面やフォーマルな状況で誰かに一緒に来てほしい場合に使われます。.
acompañe
ah-kom-PAH-nye/akomˈpaɲe/
例文
Espero que me acompañe a la reunión.
あなたが会議に同行してくださることを願っています。（丁寧な表現）
Dudo que yo le acompañe; estoy muy ocupado.
彼と一緒に行くかどうか疑問です。とても忙しいので。
¡Acompáñeme a la puerta, por favor!
ドアまでお供してください！（丁寧な命令）
接続法（願望・要求）の使用
自分以外の主語が関わる願望や要求を表現する場合、「acompañe」を使います。「Quiero que mi hermana me acompañe」（私は妹に私に同行してほしい）のように使います。
丁寧な命令形
「¡Acompáñeme!」（私に同行してください！）というこの形は、相手を「usted」（あなた様）として扱う際の丁寧な指示の出し方です。
直説法と接続法の混同
間違い： “疑念を表す表現の後に直説法「acompaña」を使うこと：「Dudo que él me acompaña.」”
正しい表現： この場合、接続法「Dudo que él me acompañe.」（彼が私に同行するとは疑わしい）を使わなければなりません。
meterte
meh-TEHR-teh/meˈteɾte/
例文
Deberías meterte en el equipo de debate.
あなたはディベートチームに参加すべきです。
¿Estás seguro de querer meterte en ese proyecto?
そのプロジェクトに参加したいと本当に思っていますか？
不定詞 + 代名詞
この形（meterte）は、基本動詞（meter）と二人称単数（tú）の再帰代名詞（te）が結合したものです。「あなたが参加すること」を意味し、他の動詞（quererやdeberなど）や前置詞（paraなど）の後に使われます。
「私」の形を使うこと
間違い： “Me quiero meterte en ese club.”
正しい表現： Quiero meterme en ese club.（meterteは主語がtúの場合にのみ使われます。）
jalar
/hah-LAHR//xaˈlaɾ/
例文
Vamos por tacos, ¿jalas?
タコスを食べに行くけど、君も行く？
Sí, yo jalo.
うん、行くよ／参加するよ。
「参加する」のか「同行する」のか
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。