「財産」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “財産” です “bienes” — 一般的な所有物や資産全体を指し、特に相続や分配の文脈で使われることが多いです。.
bienes
bee-EH-ness/ˈbjenes/
例文
Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.
彼の全財産（資産）は子供たちの間で分けられた。
La empresa debe declarar sus bienes anualmente.
その会社は毎年、資産を申告しなければならない。
Solo llevaba unos pocos bienes personales en la maleta.
彼はスーツケースに個人的な所有物をほとんど持っていなかった。
「資産」を指す場合は常に複数形
単数形の「bien」は「善良さ」や「良いこと」を意味しますが、物理的または金銭的な資産について話す場合、ほとんどの場合、複数形の「bienes」が使用されます。
BienとBienesの混同
間違い： “「たくさんの物を持っている」という意味で「tengo mucho bien」を使う。”
正しい表現： 「tengo muchos bienes」または「tengo muchas cosas」を使います。「Bien」は通常、「上手に」（副詞）や「善」（抽象的な概念）を意味します。
posesión
例文
Vendió todas sus posesiones para iniciar una nueva vida.
彼は新しい生活を始めるために、全財産（持ち物）を売った。
riqueza
ree-KEH-sah/riˈke.θa/
例文
La familia construyó su riqueza a través de la inversión inmobiliaria.
その家族は不動産投資によって富を築いた。
No todo es la riqueza material; la felicidad es más importante.
全てが物質的な富ではない。幸福の方がより重要だ。
El país tiene una gran riqueza en recursos naturales.
その国は天然資源において大きな富（恵み）を持っている。
女性名詞のルール
「riqueza」は-aで終わりますが、常に女性名詞であるため、「la riqueza」または「una riqueza」を使わなければならないことを覚えておきましょう。
fortuna
for-TOO-nah/foɾˈtuna/
例文
El empresario amasó una gran fortuna vendiendo tecnología.
その実業家はテクノロジーを売って莫大な財産を築いた。
Cuesta una fortuna viajar en primera clase.
一等席で旅行するには財産が必要だ。
Sus abuelos le dejaron una pequeña fortuna.
祖父母は彼にささやかな財産を残した。
文脈が鍵
'gastar'（費やす）や'costar'（費用がかかる）のような動詞と共に使われる場合、'fortuna'はほぼ常に幸運ではなく、お金や富を指します。
propiedad
proh-pee-eh-DAHD/pɾo.pjeˈðað/
例文
Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.
海辺の小さな不動産を買いたいです。
Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.
あれは私たちの財産です。去年買いました。
Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.
私たちはその車の所有権を確認する書類が必要です。
性別チェック
「-d」で終わりますが、「propiedad」は常に女性名詞なので、「la propiedad」または「una propiedad」を使います。日本語の名詞には性別がないため、この区別は特に注意が必要です。
patrimonio
/pah-tree-moh-nyoh//pa.tɾi.ˈmo.njo/
例文
El empresario tiene un patrimonio de un millón de euros.
その実業家は純資産100万ユーロを持っています。
Es obligatorio declarar el patrimonio a Hacienda.
税務署に資産を申告することは義務です。
La familia perdió todo su patrimonio durante la crisis.
その家族は危機の間、すべての資産を失いました。
集合名詞
この単語は集合名詞として機能します。家、お金、車など、あなたが所有するすべてのものを一つの概念として表します。
資産の複数形
間違い： “複数の不動産を意味するために「mis patrimonios」と言うこと。”
正しい表現： 単数形の「mi patrimonio」を使って、自分が所有するすべてを含めます。
caudal
/kow-DAHL//kawˈdal/
例文
El profesor tiene un gran caudal de conocimientos.
その教授は多大な知識の富を持っている。
La familia perdió todo su caudal en la guerra.
その家族は戦争で全財産を失った。
Internet nos ofrece un caudal infinito de información.
インターネットは私たちに無限の情報という富を提供してくれる。
抽象的な用法
「知識」や「情報」などのために使われる場合、通常は「caudal + de + [名詞]」のパターンに従います。
お金だけを意味すると考える
間違い： “Tengo un caudal en mi billetera.（私は財布に富を持っている。）”
正しい表現： Tengo dinero en mi billetera.（私は財布にお金を持っている。）
「bienes」と「posesión」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。