volado
“volado” 의미 “동전 던지기” 스페인어로. 문맥에 따라 3가지 다른 의미를 가집니다:
동전 던지기
또한: 앞면 또는 뒷면
📝 실제 사용 예시
¿Decidimos quién lava los trastes con un volado?
B1설거지할 사람을 동전 던지기로 정할까요?
Gané el volado y elegí el lado derecho del campo.
B1제가 동전 던지기에서 이겨서 경기장의 오른쪽을 선택했습니다.
멍한
또한: 자만심이 강한, 바람둥이 같은
📝 실제 사용 예시
Perdona, estoy un poco volado hoy; no dormí bien.
B2미안해요, 오늘 좀 멍해요. 잠을 잘 못 잤어요.
Ese chico es muy volado, se cree el mejor del mundo.
C1저 남자애는 정말 자만심이 강해. 세상에서 자기가 최고라고 생각하거든.
그것
또한: 물건
📝 실제 사용 예시
¿Cómo se llama ese volado para abrir las latas?
C1캔 따는 그건 뭐라고 불러요?
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: volado
2개 중 1번째 문제
멕시코에서 누가 계산할지 동전 던지기로 정하고 싶을 때 뭐라고 물어봐야 할까요?
📚 추가 자료
📚 어원▼
스페인어 동사 'volar'(날다)에서 유래했으며, 이는 라틴어 'volare'에서 왔습니다. '동전 던지기'라는 의미는 아마도 동전이 공중에서 '날아가는' 것에서 유래한 것으로 보입니다. 한국어의 '동전 던지기'는 그 자체로 의미가 명확합니다.
최초 기록: 13th century (as a verb form)
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'volado'가 'vaina'와 같은 뜻인가요?
엘살바도르와 과테말라에서는 그렇습니다! 두 단어 모두 '물건'이라는 속어로 사용됩니다. 하지만 대부분의 다른 나라에서는 'volado'가 동전 던지기나 산만한 사람을 의미합니다. 한국어에서는 '물건'을 지칭할 때 '그것', '이거', '저거' 등 다양한 표현을 사용합니다.
'volado'가 항상 긍정적인 의미인가요?
반드시 그렇지는 않습니다. 'volado'(동전 던지기)는 중립적이지만, 누군가를 'volado'라고 부르는 것은 나라에 따라 산만하거나 심지어 거만하다는 의미일 수 있습니다. 한국어에서는 '멍하다', '정신 없다', '잘난 체하다' 등 문맥에 따라 부정적인 의미로도 사용될 수 있습니다.