Inklingo
← Woordenboek

arribar

ah-rree-BARa.riˈβaɾ

aankomen

Ook: bereiken
WerkwoordB1regular arformal
Een wit schip dat bij zonsondergang een rustige haven binnenvaart.
gerundarribando
past Participlearribado
infinitivearribar

📝 In Actie

El crucero arribó al puerto de Barcelona esta mañana.

B1

Het cruiseschip arriveerde vanmorgen in de haven van Barcelona.

Muchos inmigrantes arriban a las costas buscando una vida mejor.

B2

Veel immigranten komen aan aan de kust, op zoek naar een beter leven.

Espero que los suministros arriben a tiempo para la emergencia.

B2

Ik hoop dat de voorraden op tijd aankomen voor de noodsituatie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • arribar a puerto – in de haven aankomen
  • arribar felizmente – veilig/succesvol aankomen

bereiken (een overeenkomst/conclusie)

WerkwoordB2regular arformal
Twee mensen die elkaar de hand schudden boven een tafel met een enkele groene plant.
gerundarribando
past Participlearribado
infinitivearribar

📝 In Actie

Tras largas negociaciones, arribaron a un acuerdo de paz.

B2

Na lange onderhandelingen bereikten ze een vredesakkoord.

Es difícil arribar a una conclusión sin tener todos los datos.

C1

Het is moeilijk om tot een conclusie te komen zonder alle gegevens te hebben.

Los científicos arribaron a un nuevo descubrimiento por accidente.

C1

De wetenschappers kwamen per ongeluk tot een nieuwe ontdekking.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • arribar a un consenso – een consensus bereiken
  • arribar a una solución – een oplossing bereiken

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarribara
túarribaras
él/ella/ustedarribara
nosotrosarribáramos
vosotrosarribarais
ellos/ellas/ustedesarribaran

Present Subjunctive

yoarribe
túarribes
él/ella/ustedarribe
nosotrosarribemos
vosotrosarribéis
ellos/ellas/ustedesarriben

Indicative

Preterite

yoarribé
túarribaste
él/ella/ustedarribó
nosotrosarribamos
vosotrosarribasteis
ellos/ellas/ustedesarribaron

Imperfect

yoarribaba
túarribabas
él/ella/ustedarribaba
nosotrosarribábamos
vosotrosarribabais
ellos/ellas/ustedesarribaban

Present

yoarribo
túarribas
él/ella/ustedarriba
nosotrosarribamos
vosotrosarribáis
ellos/ellas/ustedesarriban
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "arribar" in het Spaans:

aankomen→bereiken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: arribar

Vraag 1 van 3

Welke van deze is het meest voorkomende gebruik van 'arribar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
arribo(aankomst) — Zelfstandig naamwoord
arribada(aankomst/aanmering) — Zelfstandig naamwoord
llegada(aankomst) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'adripāre', dat 'ad-' (naar) en 'ripa' (oever/kust) combineert. Letterlijk betekent het 'aan de oever komen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: arriverEnglish: arrive

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'arribar' hetzelfde als 'llegar'?

Ja, maar 'arribar' is formeler en wordt vaak gebruikt voor maritieme/luchtvaartreizen of abstracte doelen zoals overeenkomsten. 'Llegar' wordt gebruikt voor alledaagse situaties, zoals thuiskomen.

Betekent 'arribar' 'omhoog gaan'?

Nee. Hoewel 'arriba' 'omhoog' betekent, betekent het werkwoord 'arribar' strikt genomen 'aankomen'. Om 'omhoog gaan' te zeggen, moet je 'subir' gebruiken.

Kan ik 'arribar' voor mensen gebruiken?

Ja, maar het klinkt erg formeel of poëtisch. In gewoon taalgebruik gebruik je 'llegar' voor mensen.