Inklingo
← Woordenboek

atorar

ah-toh-RAR/atoˈɾaɾ/

“atorar” betekent “verstoppen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verstoppen, vastlopen

Ook: blokkeren
WerkwoordB1regular ar
Mexico
Een kleurrijke illustratie van een gootsteen vol water omdat de afvoer geblokkeerd is door een klein speelgoedje.
gerundatorando
past Participleatorado
infinitiveatorar

📝 In Actie

El exceso de papel atoró la tubería del baño.

B1

Te veel papier verstoppte de badpijp.

Ten cuidado, no atores la fotocopiadora con tantas hojas.

B2

Pas op, laat de fotokopieermachine niet vastlopen met zoveel vellen.

La nieve atoró la entrada de la cochera.

B1

De sneeuw blokkeerde de ingang van de garage.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • obstruir (obstrueren)
  • atascar (vastlopen)

Antoniemen

  • desatorar (ontstoppen/losmaken)
  • limpiar (schoonmaken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • atorar la tubería – de pijp verstoppen
  • atorar el paso – de weg blokkeren

vastzitten, stikken

Ook: stotteren (van de tong), vastlopen
WerkwoordA2regular (reflexive) ar
General Latin America
Een simpele illustratie van een klein houten karretje met één wiel dat diep vastzit in een scheur in het trottoir.
gerundatorándose
past Participleatorado
infinitiveatorarse

📝 In Actie

Me atoré con un hueso de pollo.

A2

Ik stikte in een kippenbotje.

El coche se atoró en el lodo y no pudimos moverlo.

B1

De auto zat vast in de modder en we konden hem niet bewegen.

Estaba tan nervioso que me atoré a mitad del discurso.

B2

Ik was zo nerveus dat ik stotterde midden in de toespraak.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • atascarse (vastzitten/verstopt raken)
  • atragantarse (stikken/kokhalzen)

Antoniemen

  • fluir (stromen)
  • zafarse (zich losmaken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • atorarse en el tráfico – vastzitten in het verkeer
  • atorarse la comida – dat voedsel blijft steken

Idiomen & Uitdrukkingen

  • quedarse atorado – Niet verder kunnen komen in een taak of situatie.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesatoraran
yoatorara
túatoraras
vosotrosatorarais
nosotrosatoráramos
él/ella/ustedatorara

present

ellos/ellas/ustedesatoren
yoatore
túatores
vosotrosatoréis
nosotrosatoremos
él/ella/ustedatore

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesatoraron
yoatoré
túatoraste
vosotrosatorasteis
nosotrosatoramos
él/ella/ustedatoró

imperfect

ellos/ellas/ustedesatoraban
yoatoraba
túatorabas
vosotrosatorabais
nosotrosatorábamos
él/ella/ustedatoraba

present

ellos/ellas/ustedesatoran
yoatoro
túatoras
vosotrosatoráis
nosotrosatoramos
él/ella/ustedatora
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "atorar" in het Spaans:

blokkeren→stikken→vastlopen→vastzitten→verstoppen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: atorar

Vraag 1 van 3

Als je brood eet en het blijft in je keel steken, wat zeg je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
desatorar(ontstoppen/losmaken) — Werkwoord
atorón(een grote verstopping of obstructie) — Zelfstandig naamwoord
atorado(vastzittend/verstopt) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse woord 'toro', dat in oude bouwcontexten verwees naar een 'wig' of 'houten blok' dat werd gebruikt om beweging te stoppen.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: atolar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'atorar' anders dan 'atascar'?

Het zijn zeer vergelijkbare synoniemen. 'Atascar' is gebruikelijker in Spanje, terwijl 'atorar' veel vaker voorkomt in Mexico en Latijns-Amerika.

Kan ik 'atorar' gebruiken voor een computer die vastloopt?

Ja! In veel regio's zeggen mensen 'Se atoró la computadora' wanneer het scherm bevriest of een programma niet meer reageert.

Betekent het altijd iets slechts?

Meestal wel, omdat het een gebrek aan voortgang of een fysieke blokkade impliceert. In Mexico kan 'atorarle' echter soms betekenen dat je een taak met energie 'aanpakt'.