Inklingo
← Woordenboek

barrer

bah-REHRbaˈreɾ

“barrer” betekent “vegen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vegen

Ook: wegvegen
WerkwoordA1regular er
General
Een houten bezem die over een betegelde vloer beweegt en een klein hoopje stof en kruimels verzamelt.
gerundbarriendo
past Participlebarrido
infinitivebarrer

📝 In Actie

Necesito barrer el suelo de la cocina porque hay migas.

A1

Ik moet de keukenvloer vegen omdat er kruimels liggen.

Mi abuela siempre barre la entrada de su casa por la mañana.

A2

Mijn oma veegt altijd de ingang van haar huis 's ochtends.

Si barres bien el garaje, te ayudaré a pintar después.

B1

Als je de garage goed veegt, help ik je later met schilderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • escobar (vegen (regionaal))
  • limpiar (schoonmaken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • barrer el suelo – de vloer vegen
  • barrer la casa – het huis vegen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • barrer para casa – Om in je eigen belang te handelen of je eigen kant te bevoordelen.

wegvegen, met grote overmacht winnen

WerkwoordB2regular er
Een sterke windvlaag blaast droge herfstbladeren van een stenen pad, waardoor het oppervlak volledig wordt schoongeveegd.
gerundbarriendo
past Participlebarrido
infinitivebarrer

📝 In Actie

El viento barrió las nubes y salió el sol.

B2

De wind veegde de wolken weg en de zon kwam tevoorschijn.

Nuestro equipo barrió en el torneo nacional.

B2

Ons team veegde het nationale toernooi (won alles).

El detective barrió la habitación con la mirada.

C1

De detective scande de kamer met zijn ogen (veegde met zijn blik).

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • barrer con todo – alles wegvegen / alles pakken
  • barrer con la mirada – met de blik scannen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yobarriera
túbarrieras
él/ella/ustedbarriera
nosotrosbarriéramos
vosotrosbarrierais
ellos/ellas/ustedesbarrieran

Present Subjunctive

yobarra
túbarras
él/ella/ustedbarra
nosotrosbarramos
vosotrosbarráis
ellos/ellas/ustedesbarran

Indicative

Preterite

yobarrí
túbarriste
él/ella/ustedbarrió
nosotrosbarrimos
vosotrosbarristeis
ellos/ellas/ustedesbarrieron

Imperfect

yobarría
túbarrías
él/ella/ustedbarría
nosotrosbarríamos
vosotrosbarríais
ellos/ellas/ustedesbarrían

Present

yobarro
túbarres
él/ella/ustedbarre
nosotrosbarremos
vosotrosbarréis
ellos/ellas/ustedesbarren
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "barrer" in het Spaans:

vegen→wegvegen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: barrer

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'De wind maakte de lucht schoon'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
escoba(bezem) — Zelfstandig naamwoord
barrendero(straatveger (persoon)) — Zelfstandig naamwoord
barredora(veegmachine) — Zelfstandig naamwoord
barrido(de handeling van het vegen / gescand) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'verrere', wat schrapen, trekken of schoonvegen betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: varrerGalician: varrer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'barrer' een stamwisselend werkwoord?

Nee, 'barrer' is een volledig regelmatig -er werkwoord. De stam 'barr-' blijft in alle vormen hetzelfde.

Kan ik 'barrer' gebruiken om digitale bestanden op te ruimen?

Meestal niet. Voor het verwijderen van bestanden gebruik je 'borrar' (uitwissen/verwijderen) of 'eliminar' (elimineren).

Wat is het verschil tussen 'barrer' en 'limpiar'?

'Limpiar' is een algemeen woord voor schoonmaken. 'Barrer' is specifiek voor het gebruiken van een bezem om de vloer schoon te maken.