Inklingo
← Woordenboek

arrasar

ah-rah-SARaraˈsaɾ

“arrasar” betekent “egaliseren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

egaliseren, verwoesten

Ook: opruimen
WerkwoordB1regular ar
Een bouwmachine die een hoop aarde en puin egaliseert tot een vlakke, gladde ondergrond.
gerundarrasando
past Participlearrasado
infinitivearrasar

📝 In Actie

El huracán arrasó toda la costa.

B1

De orkaan heeft de hele kust verwoest.

Tuvieron que arrasar el terreno antes de construir la casa.

B2

Ze moesten de grond egaliseren voordat ze het huis bouwden.

No dejes que la tristeza arrase con tus ganas de seguir.

C1

Laat verdriet je wil om door te gaan niet vernietigen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • destruir (vernietigen)
  • asolar (verwoesten/met de grond gelijkmaken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • arrasar con todo – alles op zijn pad vernietigen
  • arrasar el suelo – de grond egaliseren

schitteren, winnen

Ook: een groot succes zijn
WerkwoordB2regular arinformal
Een artiest op een podium onder een spotlight, buigend terwijl een menigte bloemen gooit.
gerundarrasando
past Participlearrasado
infinitivearrasar

📝 In Actie

Su nueva película está arrasando en los cines.

B2

Haar nieuwe film schittert in de bioscopen.

Esa cantante siempre arrasa en las entregas de premios.

B2

Die zangeres wint altijd bij de prijsuitreikingen.

¡Vas a arrasar en tu entrevista de hoy!

A2

Je gaat vandaag een geweldige indruk maken bij je sollicitatie!

Woordverbindingen

Synoniemen

  • triunfar (triomferen)
  • petarlo (het maken (slang))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • arrasar en ventas – een bestseller zijn
  • arrasar en taquilla – een kassucces zijn

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarrasara
túarrasaras
él/ella/ustedarrasara
nosotrosarrasáramos
vosotrosarrasarais
ellos/ellas/ustedesarrasaran

Present Subjunctive

yoarrase
túarrases
él/ella/ustedarrase
nosotrosarrasemos
vosotrosarraséis
ellos/ellas/ustedesarrasen

Indicative

Preterite

yoarrasé
túarrasaste
él/ella/ustedarrasó
nosotrosarrasamos
vosotrosarrasasteis
ellos/ellas/ustedesarrasaron

Imperfect

yoarrasaba
túarrasabas
él/ella/ustedarrasaba
nosotrosarrasábamos
vosotrosarrasabais
ellos/ellas/ustedesarrasaban

Present

yoarraso
túarrasas
él/ella/ustedarrasa
nosotrosarrasamos
vosotrosarrasáis
ellos/ellas/ustedesarrasan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "arrasar" in het Spaans:

egaliseren→opruimen→schitteren→verwoesten→winnen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: arrasar

Vraag 1 van 3

Als een storm een stad 'arrasa', wat is er gebeurd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
raso(vlak/glad) — Bijvoeglijk naamwoord
arrasador(overweldigend/verwoestend) — Bijvoeglijk naamwoord
rasante(schampschietend/laagvliegend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het woord 'raso' (vlak/glad), wat teruggaat tot het Latijnse 'radere', wat 'schrapen' of 'scheren' betekent. Oorspronkelijk betekende het om een oppervlak volledig vlak te maken door alles eraf te schrapen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: eraseFrench: raser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'arrasar' altijd negatief?

Nee! Hoewel het totale vernietiging kan betekenen (negatief), wordt het heel vaak gebruikt om aan te geven dat iemand ongelooflijk succesvol is (positief).

Wat is het verschil tussen 'arrasar' en 'destruir'?

'Destruir' betekent gewoon iets kapotmaken. 'Arrasar' impliceert het platleggen of volledig opruimen, vaak met meer kracht of op grotere schaal.

Kan ik 'arrasar' voor mensen gebruiken?

Ja. Als je zegt 'Ella arrasa', bedoel je dat ze erg aantrekkelijk of succesvol is en dat iedereen van haar onder de indruk is.