Inklingo
← Woordenboek

bolas

BOH-lahs/ˈbo.las/

ballen, knikkers

Ook: sferen
Een verzameling felgekleurde bolvormige speelgoedballen verspreid over een vloer.

📝 In Actie

Las bolas rojas de Navidad están en la caja.

A1

De rode kerstballen zitten in de doos.

Necesitas tres bolas para jugar al billar.

A2

Je hebt drie ballen nodig om te biljarten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • esferas (sferen)
  • pelotas (ballen (vaak groter, zoals voor sport))

Veelvoorkomende Collocaties

  • bolas de helado – bolletjes ijs
  • bolas de fuego – vuurballen

lef

Ook: durf, ballen
Venezuela
Een kleine, vastberaden eekhoorn die zelfverzekerd aan de voet van een gigantische eik staat, klaar om te klimmen, wat moed symboliseert.

📝 In Actie

Tienes que tener bolas para decirle eso al jefe.

B2

Je moet lef hebben (of 'ballen') om dat tegen de baas te zeggen.

¡Qué bolas las tuyas! ¿Cómo hiciste eso?

C1

Wat heb jij lef! Hoe heb je dat gedaan?

Woordverbindingen

Synoniemen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Tener bolas – Erg dapper of stoutmoedig zijn.
  • Echarle bolas – Er moeite in steken (regionaal, Venezuela).

leugens

Ook: onzin
Colombia, Venezuela, Central America
Een vriendelijke vos die een onhandig, oversized kippenkostuum draagt en probeert onschuldig te kijken, wat een leugen of onwaarheid symboliseert.

📝 In Actie

Eso que dijo tu amigo son puras bolas.

B1

Wat je vriend zei is pure onzin (of 'pure leugens').

No le creas, siempre echa bolas.

B2

Geloof hem niet, hij vertelt altijd leugens.

Woordverbindingen

Synoniemen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Puras bolas – Complete onzin of onwaarheden.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "bolas" in het Spaans:

ballen→durf→knikkers→lef→leugens→onzin→sferen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: bolas

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'bolas' om 'moed' of 'lef' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
bola(bal, bol (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
bolazo(harde slag met een bal; grote leugen (straattaal)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
colassolas
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse 'bulla', wat 'bel', 'knop' of 'afgerond object' betekent. In de loop van de tijd ontwikkelde het de betekenis van een sfeer of bal. De slangbetekenissen zijn latere figuurlijke uitbreidingen van het fysieke object.

Eerste vermelding: 13th century (as 'bola')

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: pallaFrench: boule

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'bolas' een vulgair woord?

Ja, in veel Spaanstalige regio's wordt 'bolas' als zeer vulgair beschouwd wanneer het wordt gebruikt om 'moed' of 'lef' aan te duiden (vergelijkbaar met het Nederlandse 'ballen'). Wanneer het echter simpelweg 'sferen' of 'knikkers' betekent, is het volkomen neutraal.

Wanneer moet ik 'bolas' gebruiken in plaats van 'pelotas'?

'Bolas' verwijst meestal naar kleinere, dichtere bollen (zoals knikkers, kerstversieringen of bolletjes ijs). 'Pelotas' wordt over het algemeen gebruikt voor grotere, lichtere ballen, vooral die gebruikt worden bij sporten (zoals voetbal of tennis).