Inklingo

Hoe zeg je "leugens" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “leugens” is “mentiras” — dit is de meest algemene en neutrale vertaling voor 'leugens' en kan in bijna elke situatie gebruikt worden.

Dutch → Spaans

mentiras

men-TEE-rasmenˈtiɾas

nounA1neutraal
Dit is de meest algemene en neutrale vertaling voor 'leugens' en kan in bijna elke situatie gebruikt worden.
Een eenvoudige houten marionetfiguur tegen een effen achtergrond. De neus van de marionet is overdreven lang, wat een leugen symboliseert.

Voorbeelden

No me gustan las mentiras. Siempre digo la verdad.

Ik houd niet van leugens. Ik spreek altijd de waarheid.

Su historia estaba llena de mentiras y contradicciones.

Zijn verhaal zat vol leugens en tegenstrijdigheden.

El niño juró que no había dicho mentiras sobre el jarrón roto.

Het kind zwoer dat hij geen leugens had verteld over de gebroken vaas.

Geslacht en Meervoud

Dit woord is het meervoud van 'la mentira' (een vrouwelijk woord), dus het gebruikt altijd vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, zoals 'las mentiras'.

Communicatieve Werkwoorden

Om de handeling van het spreken van onwaarheden uit te drukken, gebruik je werkwoorden zoals 'decir' (zeggen) of 'contar' (vertellen/narreren) vóór 'mentiras'.

Naamwoord en Werkwoord Verwarren

Fout: “Het gebruik van 'mentiras' wanneer je het werkwoord 'liegen' (mentir) bedoelt.”

Correctie: Onthoud dat 'mentiras' de *dingen* zijn die niet waar zijn (het zelfstandig naamwoord). De werkwoordsvorm is meestal 'mientes' (jij liegt).

bolas

BOH-lahsˈbo.las

nounB1informeel
Gebruik dit woord als 'leugens' verwijst naar onwaarheden of verzinsels die duidelijk niet serieus genomen moeten worden, vergelijkbaar met 'onzin' of 'flauwekul'.
Een vriendelijke vos die een onhandig, oversized kippenkostuum draagt en probeert onschuldig te kijken, wat een leugen of onwaarheid symboliseert.

Voorbeelden

Eso que dijo tu amigo son puras bolas.

Wat je vriend zei is pure onzin (of 'pure leugens').

No le creas, siempre echa bolas.

Geloof hem niet, hij vertelt altijd leugens.

Context is Cruciaal

Wanneer 'bolas' volgt op 'ser' (zijn) en 'leugens' betekent, wordt het vaak gebruikt met het meervoudige bijvoeglijke naamwoord 'puras' (puur/totaal).

cuentos

KWEHN-tohskwe̞n̪.t̪os

nounB1informeel
Dit woord wordt gebruikt voor leugens die gepresenteerd worden als smoesjes, excuses of verhalen die niet waar zijn.
Een vereenvoudigd persoon die onschuldig, maar onhandig een groot, duidelijk felrood, ongemakkelijk voorwerp achter zijn rug verbergt om een leugen voor te stellen.

Voorbeelden

No me vengas con cuentos; sé que no estudiaste.

Kom niet met smoesjes, ik weet dat je niet gestudeerd hebt.

Todo lo que dice son cuentos para llamar la atención.

Alles wat hij zegt zijn leugens/onzin om aandacht te trekken.

Idiomatisch Gebruik

Wanneer 'cuentos' wordt gebruikt in de betekenis van 'leugens' of 'smoesjes', komt het bijna altijd voor in negatieve of sceptische contexten, vaak met werkwoorden zoals 'venir' (komen) of 'dejar' (stoppen).

Foutieve Letterlijke Vertaling

Fout: “Het vertalen van '¡Qué cuentos!' als 'Wat verhalen!' terwijl de spreker 'Wat onzin!' bedoelt.”

Correctie: Denk in deze contexten aan 'leugens' of 'smoesjes', niet aan literaire werken.

falsas

FAHL-sahsˈfalsas

nounB1neutraal
Gebruik dit om opzettelijke onwaarheden aan te duiden, vooral in een context waar de waarheid belangrijk is, zoals een getuigenis.
Een eenvoudige stripboekillustratie van een cartoonvos die een slecht gemaakt papieren masker van een konijn draagt, wat de misleiding duidelijk laat zien.

Voorbeelden

Su testimonio estaba lleno de falsas.

Zijn getuigenis zat vol onwaarheden.

No te fíes de esas falsas que circulan en internet.

Vertrouw die onwaarheden die online circuleren niet.

Fungeren als Zelfstandig Naamwoord

Wanneer 'falsas' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst het direct naar de onware dingen zelf, vaak als vervanging voor het woord 'mentiras' (leugens).

verso

behr-sohˈbeɾso

nounB2informeel
Dit woord wordt gebruikt voor gladde praatjes, mooie woorden of overtuigende leugens die bedoeld zijn om iemand te manipuleren of te bedriegen.
Een vos met een pak en hoed die levendig tegen een vogel praat.

Voorbeelden

No le creas nada, es puro verso.

Geloof geen woord van wat hij zegt, het zijn maar gladde praatjes.

Tiene mucho verso para convencer a la gente.

Hij heeft veel 'praatjes' om mensen te overtuigen.

¡Qué verso me metiste!

Wat een leugen heb je me verteld!

'Verso' als actie gebruiken

In straattaal gebruiken we het woord vaak met 'ser' (zijn) om een persoon of situatie te beschrijven die niet oprecht is.

Mentiras vs. Bolas/Cuentos

De meest gemaakte fout is het verwarren van het neutrale 'mentiras' met de informelere varianten zoals 'bolas' of 'cuentos'. Gebruik 'mentiras' als algemene term, tenzij je specifiek onzin, smoesjes of gladde praatjes bedoelt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.