calibre
“calibre” betekent “kaliber” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
kaliber, doorsnede
Ook: loopdiameter
📝 In Actie
La policía encontró balas de calibre nueve milímetros.
B1De politie vond kogels van negen millimeter kaliber.
Necesitamos un cable de calibre más grueso para esta instalación eléctrica.
B2We hebben een draad met een dikkere doorsnede nodig voor deze elektrische installatie.
kwaliteit, status
Ook: omvang, niveau
📝 In Actie
Necesitamos contratar a un profesional de alto calibre para liderar el equipo.
B2We moeten een professional van hoog kaliber (hoge kwaliteit) aannemen om het team te leiden.
La crisis fue de un calibre que nadie había anticipado.
C1De crisis was van een omvang die niemand had voorzien.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "calibre" in het Spaans:
doorsnede→kaliber→kwaliteit→loopdiameter→niveau→omvang→status→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: calibre
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'calibre' om kwaliteit te beschrijven in plaats van een fysieke meting?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Arabische woord *qālib*, wat 'leest' (van een schoenmaker) of 'mal' betekent. Het reisde via het Italiaans (*calibro*) en Frans naar de Europese talen, waarbij de kernidee van een vaste maat of standaardmeting behouden bleef.
Eerste vermelding: Mid-16th century in Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Es 'calibre' una palabra femenina o masculina?
Het is een mannelijk woord. We zeggen altijd 'el calibre' of 'un calibre', ook al is het in het Nederlands 'het kaliber' (onzijdig).
How did 'calibre' go from meaning 'size' to meaning 'quality'?
De verschuiving vond plaats omdat een standaard, precieze meting ('calibre') geassocieerd werd met een hoge standaard van kwaliteit of belangrijkheid. Als iets 'de alto calibre' is, voldoet het aan een hoge norm, net als een nauwkeurig gemeten gereedschap.