cocido
“cocido” betekent “stoofpot” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
stoofpot
Ook: gekookt maal
📝 In Actie
El cocido madrileño es el plato más famoso de la capital.
A2De stoofpot op z'n Madrileens is het beroemdste gerecht van de hoofdstad.
Hoy vamos a comer un cocido muy rico con garbanzos y chorizo.
B1Vandaag gaan we een erg lekkere stoofpot eten met kikkererwten en chorizo.
En los días fríos de invierno, nada calienta tanto como un buen cocido.
B2Op koude winterdagen warmt niets je zo op als een goede stoofpot.
gekookt
Ook: gekookt (in water)
📝 In Actie
¿Prefieres el huevo pasado por agua o bien cocido?
A1Geef je de voorkeur aan een zachtgekookt of een hardgekookt (goed gaar) ei?
Estas verduras están poco cocidas, están muy duras.
A2Deze groenten zijn niet gaar; ze zijn erg hard.
El jamón cocido es más suave que el jamón serrano.
B1Gekookte ham is milder dan serranoham.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "cocido" in het Spaans:
gekookt maal→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cocido
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je 'Het vlees is gaar' in het Spaans?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'coctus', wat de voltooid deelwoordvorm is van 'coquere' (koken). Het deelt dezelfde wortel als de Nederlandse woorden 'koken' en 'kook'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'cocido' en 'cocinado'?
'Cocinado' is een algemene term voor alles wat gekookt is. 'Cocido' impliceert vaak specifiek dat het voedsel in water is gekookt of gestoofd, of verwijst naar de specifieke Spaanse stoofpot.
Is 'cocido' een werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord?
Het kan beide zijn! Het is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'cocer' (koken), maar het wordt het meest gebruikt als bijvoeglijk naamwoord (gekookt) of als zelfstandig naamwoord (stoofpot).
Betekent 'cocido' altijd hetzelfde gerecht in elke stad?
Nee! Hoewel de basis (kikkererwten) vergelijkbaar is, verschilt een 'cocido madrileño' van een 'cocido montañés' of een 'cocido lebaniego'. Elke regio voegt zijn eigen lokale vlees en groenten toe.