Inklingo
← Woordenboek

deformar

deh-for-MAHRdefoɾˈmaɾ

“deformar” betekent “vervormen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vervormen, misvormen

Ook: kromtrekken, vervormen
WerkwoordB1regular ar
Een kleurrijke kleibol die door een hand tot een onregelmatige, scheve vorm wordt platgedrukt.
gerunddeformando
past Participledeformado
infinitivedeformar

📝 In Actie

El calor intenso puede deformar el plástico de la botella.

B1

Intense hitte kan het plastic van de fles vervormen.

Si llevas mucho peso, se te va a deformar la espalda.

B2

Als je te veel gewicht draagt, zal je rug misvormd raken.

La humedad deformó la madera de la puerta.

B1

De luchtvochtigheid deed het hout van de deur kromtrekken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • alterar (veranderen)
  • desfigurar (ontsieren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • deformar la imagen – het beeld vervormen
  • fácil de deformar – makkelijk te vervormen

vervormen, verdraaien

Ook: vervalsen
WerkwoordB2regular ar
Een rechte houten stok gedeeltelijk ondergedompeld in een glas water, die gebogen en gebroken lijkt waar hij de vloeistof binnendringt.
gerunddeformando
past Participledeformado
infinitivedeformar

📝 In Actie

No intentes deformar la realidad para tener razón.

B2

Probeer de realiteit niet te vervormen om gelijk te krijgen.

La prensa deformó sus declaraciones originales.

C1

De pers verdraaide zijn oorspronkelijke verklaringen.

A veces la memoria deforma los recuerdos del pasado.

C1

Soms vervormt het geheugen herinneringen aan het verleden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tergiversar (woorden verdraaien/vervormen)
  • falsear (vervalsen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • deformar la verdad – de waarheid verdraaien
  • deformar un mensaje – een boodschap vervormen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodeformara
túdeformaras
él/ella/usteddeformara
nosotrosdeformáramos
vosotrosdeformarais
ellos/ellas/ustedesdeformaran

Present Subjunctive

yodeforme
túdeformes
él/ella/usteddeforme
nosotrosdeformemos
vosotrosdeforméis
ellos/ellas/ustedesdeformen

Indicative

Preterite

yodeformé
túdeformaste
él/ella/usteddeformó
nosotrosdeformamos
vosotrosdeformasteis
ellos/ellas/ustedesdeformaron

Imperfect

yodeformaba
túdeformabas
él/ella/usteddeformaba
nosotrosdeformábamos
vosotrosdeformabais
ellos/ellas/ustedesdeformaban

Present

yodeformo
túdeformas
él/ella/usteddeforma
nosotrosdeformamos
vosotrosdeformáis
ellos/ellas/ustedesdeforman
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "deformar" in het Spaans:

kromtrekken→misvormen→verdraaien→vervalsen→vervormen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: deformar

Vraag 1 van 3

Wat kan er gebeuren als je een plastic speeltje bij een vuur legt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
deformación(vervorming) — Zelfstandig naamwoord
deforme(misvormd/scheef) — Bijvoeglijk naamwoord
deformidad(misvorming) — Zelfstandig naamwoord
deformado(vervormd/uit vorm) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'deformare', dat 'de-' (weg van/omkeren) combineert met 'formare' (vormen). In essentie betekent het iets van zijn natuurlijke vorm afbrengen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: deformFrench: déformerItalian: deformare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'deformar' altijd negatief?

Meestal wel. Het impliceert dat iets zijn correcte of beoogde vorm verliest of dat de waarheid wordt verdoezeld.

Kan ik 'deformar' voor mensen gebruiken?

Het kan gebruikt worden voor fysieke lichamen (zoals een ruggengraat of een bot), maar wees voorzichtig, want het kan ongevoelig zijn. Het wordt vaker gebruikt voor objecten of abstracte ideeën.

Verandert het de stam in de tegenwoordige tijd?

Nee, het is een volledig regelmatig werkwoord. De 'o' blijft een 'o' in alle vormen (deformo, deformas, etc.).