Inklingo
← Woordenboek

delimitar

de-lee-mee-TAR/delimiˈtaɾ/

“delimitar” betekent “afbakenen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

afbakenen, begrenzen

Ook: omheinen
WerkwoordB1regular ar
Een rij kleine oranje verkeerskegels die in een rechte lijn over een groen veld zijn geplaatst om een grens af te bakenen.
gerunddelimitando
past Participledelimitado
infinitivedelimitar

📝 In Actie

Usaron cuerdas para delimitar la zona de la excavación.

B1

Ze gebruikten touwen om de opgravingszone af te bakenen.

El jardinero quiere delimitar el huerto con piedras pequeñas.

A2

De tuinman wil het groentebed afbakenen met kleine stenen.

Es difícil delimitar la frontera exacta en esta región boscosa.

B2

Het is moeilijk om de exacte grens af te bakenen in dit beboste gebied.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • deslindar (grenzen aftekenen)
  • marcar (markeren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • delimitar el terreno – het land afbakenen
  • delimitar el área – het gebied begrenzen

definiëren, specificeren

Ook: verkleinen
WerkwoordB2regular arformal
Een enkele heldergele gloeilamp binnen een witte krijtcirkel op een blauwe achtergrond, die de focus van een idee toont.
gerunddelimitando
past Participledelimitado
infinitivedelimitar

📝 In Actie

Debemos delimitar claramente nuestras responsabilidades.

B2

We moeten onze verantwoordelijkheden duidelijk definiëren.

El investigador necesita delimitar el tema de su tesis.

C1

De onderzoeker moet het onderwerp van zijn proefschrift verkleinen.

Este documento ayuda a delimitar el alcance del contrato.

B2

Dit document helpt de reikwijdte van het contract te specificeren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • delimitar el alcance – de reikwijdte definiëren
  • delimitar funciones – functies/rollen specificeren

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdelimitaran
yodelimitara
túdelimitaras
vosotrosdelimitarais
nosotrosdelimitáramos
él/ella/usteddelimitara

present

ellos/ellas/ustedesdelimiten
yodelimite
túdelimites
vosotrosdelimitéis
nosotrosdelimitemos
él/ella/usteddelimite

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdelimitaron
yodelimité
túdelimitaste
vosotrosdelimitasteis
nosotrosdelimitamos
él/ella/usteddelimitó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdelimitaban
yodelimitaba
túdelimitabas
vosotrosdelimitabais
nosotrosdelimitábamos
él/ella/usteddelimitaba

present

ellos/ellas/ustedesdelimitan
yodelimito
túdelimitas
vosotrosdelimitáis
nosotrosdelimitamos
él/ella/usteddelimita
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "delimitar" in het Spaans:

afbakenen→begrenzen→definiëren→omheinen→verkleinen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: delimitar

Vraag 1 van 3

Welke zin verwijst naar een fysieke grens?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
límite(limiet/grens) — Zelfstandig naamwoord
delimitación(afbakening/grensbepaling) — Zelfstandig naamwoord
limitado(beperkt) — Bijvoeglijk naamwoord
limitar(beperken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'delimitare', dat 'de-' (volledig) combineert met 'limitare' (begrenzen of beperken). Het deelt een wortel met het Nederlandse woord 'limiet'.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: delimitFrench: délimiterItalian: delimitare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'limitar' en 'delimitar'?

'Limitar' betekent meestal ergens een maximum aan stellen (zoals snelheid of tijd beperken), terwijl 'delimitar' betekent waar de grenzen liggen definiëren of markeren.

Is 'delimitar' een formeel woord?

Het is iets formeler dan 'marcar' (markeren), maar het wordt veel gebruikt in kantooromgevingen en bij het beschrijven van eigendommen.

Wordt de 'g' in 'delimitando' uitgesproken als een 'j'?

Nee, 'delimitar' heeft geen 'g'. Het wordt uitgesproken met een harde 'd' en 't' klank: /de-lee-mee-TAR/.