Inklingo
← Woordenboek

detenerte

deh-teh-NEHR-teh/deteˈnerte/

“detenerte” betekent “stoppen (jezelf)” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

stoppen (jezelf)

Ook: aan de kant zetten, pauzeren
WerkwoordA2irregular (follows 'tener') er
Een persoon die volledig stopt op een bospad.
gerunddeteniéndote
past Participledetenido
infinitivedetenerse

📝 In Actie

Tienes que detenerte antes de cruzar la calle.

A1

Je moet stoppen (jezelf) voordat je de straat oversteekt.

No puedes detenerte ahora, ¡estás casi terminando!

A2

Je kunt nu niet stoppen, je bent bijna klaar!

Woordverbindingen

Synoniemen

  • parar (stoppen)
  • frenar (remmen/vaart minderen)

Antoniemen

  • continuar (doorgaan)
  • avanzar (vooruitgaan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • detenerte en seco – plotseling stoppen
  • sin detenerte – zonder te stoppen

stilstaan bij, stilstaan bij

WerkwoordB1irregular (follows 'tener') er
Een kind dat aandachtig naar een enkele kleine bloem in een tuin kijkt.

📝 In Actie

No vale la pena detenerte en esos pequeños errores.

B1

Het is niet de moeite waard om stil te staan bij die kleine fouten.

Al leer el contrato, debes detenerte en cada cláusula.

B2

Bij het lezen van het contract moet je bij elke clausule pauzeren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • demorarse (zich ophouden/tijd nemen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • detenerte a pensar – stoppen om na te denken

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse detuvieran
yome detuviera
túte detuvieras
vosotrosos detuvierais
nosotrosnos detuviéramos
él/ella/ustedse detuviera

present

ellos/ellas/ustedesse detengan
yome detenga
túte detengas
vosotrosos detengáis
nosotrosnos detengamos
él/ella/ustedse detenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse detuvieron
yome detuve
túte detuviste
vosotrosos detuvisteis
nosotrosnos detuvimos
él/ella/ustedse detuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesse detenían
yome detenía
túte detenías
vosotrosos deteníais
nosotrosnos deteníamos
él/ella/ustedse detenía

present

ellos/ellas/ustedesse detienen
yome detengo
túte detienes
vosotrosos detenéis
nosotrosnos detenemos
él/ella/ustedse detiene
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "detenerte" in het Spaans:

pauzeren→stilstaan bij→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: detenerte

Vraag 1 van 2

Welke van deze betekent 'Je moet jezelf stoppen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
detener(stoppen/arresteren) — Werkwoord
detenido(gestopt/aangehouden) — Bijvoeglijk naamwoord
detención(hechtenis/arrestatie) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'detinere', dat is opgebouwd uit 'de-' (terug/weg) en 'tenere' (vasthouden). Letterlijk betekent het 'iemand of iets tegenhouden'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: detainFrench: détenir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'parar' en 'detenerte'?

'Parar' is heel eenvoudig en algemeen, zoals 'stoppen'. 'Detenerte' klinkt vaak iets formeler of bewuster, zoals 'jezelf tot stilstand brengen'.

Waarom is het niet 'te detener'?

Eigenlijk kun je zowel 'te puedes detener' als 'puedes detenerte' zeggen. Beide zijn correct! Maar 'detenerte' komt extreem vaak voor wanneer het niet het hoofdwerkwoord van de zin is.