disculpo

dees-KOOL-poh/disˈkulpo/

“disculpo” betekent “ik ontsla” in het Spaans (ik vergeef iemand anders).

ik ontsla, ik vergeef

Ook: ik rechtvaardig

WerkwoordA2regular ar

Een volwassene legt troostend een hand op de schouder van een klein kind dat berouwvol kijkt, wat de daad van vergeving of kwijtschelding symboliseert.

gerunddisculpando

infinitivedisculpar

past Participledisculpado

📝 In Actie

Yo disculpo su tardanza porque el tráfico estaba terrible.

Ik ontsla hun te laat komen, want het verkeer was vreselijk.

No te preocupes por el error, yo te disculpo.

Maak je geen zorgen over de fout, ik vergeef je.

Disculpo a mi hermana porque sé que no lo hizo con mala intención.

Ik ontsla mijn zus, want ik weet dat ze het niet met slechte bedoelingen deed.

Woordverbindingen

Synoniemen

perdonar (vergeven, kwijtschelden)
excusar (ontslaan, verontschuldigen)

Antoniemen

castigar (straffen)
culpar (de schuld geven)

Veelvoorkomende Collocaties

disculpo el error – ik ontsla de fout
disculpo a la persona – ik ontsla de persoon

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

yodisculpara

él/ella/usteddisculpara

túdisculparas

vosotrosdisculparais

nosotrosdisculpáramos

ellos/ellas/ustedesdisculparan

present

yodisculpe

él/ella/usteddisculpe

túdisculpes

vosotrosdisculpéis

nosotrosdisculpemos

ellos/ellas/ustedesdisculpen

indicative

imperfect

yodisculpaba

él/ella/usteddisculpaba

túdisculpabas

vosotrosdisculpabais

nosotrosdisculpábamos

ellos/ellas/ustedesdisculpaban

present

yodisculpo

él/ella/usteddisculpa

túdisculpas

vosotrosdisculpáis

nosotrosdisculpamos

ellos/ellas/ustedesdisculpan

preterite

yodisculpé

él/ella/usteddisculpó

túdisculpaste

vosotrosdisculpasteis

nosotrosdisculpamos

ellos/ellas/ustedesdisculparon

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "disculpo" in het Spaans:

ik ontsla→ik rechtvaardig→ik vergeef→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: disculpo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'disculpo' correct in de niet-reflexieve betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

disculpa(excuses, verontschuldiging) — Zelfstandig naamwoord

disculpar(ontslaan, vergeven) — Werkwoord

disculparse(zich verontschuldigen) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

culpopulpo

📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse voorvoegsel *dis-* (wat 'uit elkaar' of 'verwijdering' betekent) gecombineerd met het woord *culpa* (wat 'fout' of 'schuld' betekent). Het woord betekent dus letterlijk 'de fout wegnemen' of 'de schuld wegnemen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: discolparePortuguese: desculpar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'disculpar' en 'perdonar'?

'Disculpar' betekent meestal het excuseren of door de vingers zien van een kleine fout (zoals onderbreken of te laat komen). 'Perdonar' betekent vergeven, vaak gebruikt voor diepere of ernstigere vergrijpen.

Is 'disculpo' hetzelfde als 'disculpa'?

Nee. 'Disculpo' betekent 'ik ontsla' (een werkwoord). 'Disculpa' kan zowel 'excuseer mij' (gebiedende wijs) als 'een excuus/verontschuldiging' (een zelfstandig naamwoord) betekenen.